1
00:00:00,000 --> 00:00:29,480
calorías.

2
00:00:30,000 --> 00:00:35,920
fue asesinado. Roberta Rodas. ¿La estrella de cine? Hace seis meses aseguró su vida con nosotros.

3
00:00:35,920 --> 00:00:39,680
por un millón de dólares. Si digo asesinato, ella recibe dos millones de dólares. Yo digo suicidio, ella.

4
00:00:39,680 --> 00:00:44,000
no consigue nada. No podía matar a Bobby, la amaba. Ahora este caso es demasiado grande para nosotros.

5
00:00:44,000 --> 00:00:48,480
estar sentados esperando nuestras pruebas. ¿Nuestra evidencia? ¿Pusiste eso delante de esto?

6
00:00:48,480 --> 00:01:15,280
lugar de nuevo? ¿Se quitó la vida? ¡Tenemos dos testigos oculares del asesinato!

7
00:01:15,280 --> 00:01:20,400
¿Es así como te gusta, cariño? Oh si, perfecto, aprendes rápido. eso es porque tengo

8
00:01:20,400 --> 00:01:27,000
un gran maestro. Pero ahora hay una pequeña cosa. ¿Qué es eso? Tu trituradora está raspando

9
00:01:27,000 --> 00:01:33,440
mis costillas. Santo cielo, olvidé que todavía lo tenía en el bolsillo. Eres un buen deportista, ¿sabes?

10
00:01:33,440 --> 00:01:38,880
esa miel? Aquí es casi medianoche. Bueno me prometiste un fin de semana de ejercicio, fresco

11
00:01:38,880 --> 00:01:44,640
aire y unión y eso es lo que estoy consiguiendo. Dijiste que teníamos que raspar toda la popa.

12
00:01:44,640 --> 00:01:50,680
cubierta antes de barnizarla mañana. ¿Entonces? Si lo haces solo, te llevará toda la noche. he

13
00:01:50,680 --> 00:02:03,760
Tengo mejores cosas planeadas para ti. Quincy. Oh, no. No estoy aquí. Me escuchaste decir absolutamente

14
00:02:03,760 --> 00:02:08,920
bajo ninguna circunstancia ¿verdad? Desconecté el teléfono, ¿no? Está bien, me desharé

15
00:02:08,920 --> 00:02:16,120
de él. Primera ley del mar. Podría dispararte por abordar sin permiso. lo siento

16
00:02:16,120 --> 00:02:25,080
Quincy pero te quieren en esto ahora mismo. ¿Por qué estás susurrando? Roberta Rodas. El

17
00:02:25,080 --> 00:02:40,560
estrella de cine? Sí. Ay dios mío. Ahí está. Hola, Quincy. Doc, ¿podemos tener una declaración?

18
00:02:40,560 --> 00:02:58,200
No voy a hacer nada. Oye, no voy a hacer nada. Quincy, hola. tan pronto

19
00:02:58,200 --> 00:03:05,560
como yo sé cualquier cosa, tú lo sabrás. Relájate, ¿de acuerdo? Relájate. Consíguele a un hombre un cofre para

20
00:03:05,560 --> 00:03:06,400
hacer su trabajo. Oh, Quincy, Sam, ella está en su habitación. ¿Qué hora es? Son las 12.41. quiero temperaturas,

21
00:03:06,400 --> 00:03:10,440
Quiero el diagrama de la habitación. ¿Quién es el fotógrafo? Yo Quincy. Muy bien, comencemos a disparar.

22
00:03:10,440 --> 00:03:15,280
Vayamos con la señora Spangler. ¿A quién más tenemos? Caja Freddie. Tráelo aquí. Aquí mismo,

23
00:03:15,280 --> 00:03:23,840
Doctor Quincy. Oh dios. Está bien, está bien. Sé que es duro. No pienses en quien ella

24
00:03:23,840 --> 00:03:28,520
es, simplemente haz tu trabajo. Sam, cuando tú y Freddie empiecen a embolsar y etiquetar el vaso, quiero

25
00:03:28,520 --> 00:03:33,320
un diagrama claro de dónde se encontró cada trozo de vidrio, ¿de acuerdo? Vigila tus pasos, Ed.

26
00:03:33,320 --> 00:03:34,320
Está bien, está bien.

27
00:03:34,320 --> 00:03:41,320
Está bien.

28
00:04:04,320 --> 00:04:16,640
¿Dónde has estado? En la sala, mirando a la madre. ¿Y? Ella está demasiado cargada para hacer

29
00:04:16,640 --> 00:04:21,160
mucho sentido. Bueno, ella lo informó, ¿no? Sí. Bueno, si ella está lo suficientemente sobria como para

30
00:04:21,160 --> 00:04:26,040
Si marca un teléfono, está lo suficientemente sobria como para hablar. Dame dos minutos.

31
00:04:26,040 --> 00:04:36,840
Me gustaría ponértelo sencillo, Monahan, y decir suicidio, pero hay demasiados problemas.

32
00:04:36,840 --> 00:04:42,960
Contusión del rabillo del ojo con hinchazón atipia. Hay un espejo de choque aquí. No

33
00:04:42,960 --> 00:04:49,080
saber. Podría ser un suicidio, podría ser un homicidio, podría ser un accidente. Oh, eso pone los nervios abajo

34
00:04:49,080 --> 00:04:54,400
muy bonito. Bueno, ¿tendrás un informe de la autopsia en un par de horas? ¿Estos son qué?

35
00:04:54,400 --> 00:04:56,200
¿La colección de anillos de puros?

36
00:04:56,200 --> 00:05:04,200
Las pastillas para curar las migrañas, las pastillas para aliviar los espasmos musculares y las pastillas para destapar las fosas nasales.

37
00:05:04,200 --> 00:05:09,560
Y se encontró una botella de whisky vacía en el baño. Ahora, todo ese alcohol y todo

38
00:05:09,560 --> 00:05:15,280
Estas pastillas, súmalas todas, Quincy. ¿Qué tienes? Aún no tienes nada, Monahan.

39
00:05:15,280 --> 00:05:16,280
eso la mataría.

40
00:05:16,280 --> 00:05:36,400
Sra. Rhodes, teniente Monahan, este es el Dr. Quincy, nuestro médico forense. Mi más sentido pésame,

41
00:05:36,400 --> 00:05:45,440
Sra. Rodas. ¿Estás bien? Sí. Cuéntame qué pasó. Bueno, tiene la apariencia.

42
00:05:45,440 --> 00:05:54,440
de intoxicación aguda por barbitúricos. ¿Suicidio? No puedo decirlo todavía. Existe una gran posibilidad.

43
00:05:54,440 --> 00:06:06,040
Pienso en todo lo que pasamos para ponerte allí. Qué pérdida. Bueno, si has terminado,

44
00:06:06,040 --> 00:06:30,000
salir. Vamos. Soy el Dr. Quincy. Soy el médico que preside. La víctima tiene

45
00:06:30,000 --> 00:06:34,520
Ha sido identificada positivamente como Roberta Rhodes, actriz. Murió una o dos horas después

46
00:06:34,520 --> 00:06:38,800
medianoche. Eso es todo lo que tengo que decir ahora. Gracias. Dr. Quincy, algo de verdad en el rumor.

47
00:06:38,800 --> 00:06:44,000
¿Que el cuerpo de la señora Rhodes fue encontrado completamente desnudo? Vamos, Clarence. esa tactica

48
00:06:44,000 --> 00:06:47,960
Se está desgastando bastante, ¿no? ¿Por qué no hablas con uno de los jóvenes? ellos

49
00:06:47,960 --> 00:06:49,360
podría ayudarte a actualizar tu acto.

50
00:06:49,360 --> 00:06:54,080
Doctor, dada la hora y la extrema cantidad de tiempo que pasó adentro, debe tener algo de

51
00:06:54,080 --> 00:06:55,080
opinión.

52
00:06:55,080 --> 00:07:03,080
Ah, tengo una opinión. Creo que hemos perdido a una dama muy agradable. Ahora, discúlpeme, por favor.

53
00:07:03,080 --> 00:07:14,400
Lindo. Vamos, Dr. Foley, pero cuéntenos una historia.

54
00:07:14,400 --> 00:07:20,000
Insosteniblemente rápido. ¿Es un caso de sexo? Dr. Quincy, ¿cómo se sintió al realizar una autopsia?

55
00:07:20,000 --> 00:07:28,000
¿En una de las mujeres más bellas del mundo? Nunca digas algo así

56
00:07:28,000 --> 00:07:35,000
a mí otra vez. ¿Entiendes eso? Alguna vez.

57
00:07:35,000 --> 00:07:49,000
Patético. ¿Tiene algún conjunto de bloqueo? Hicieron que el escuadrón de drones cerrara el laboratorio. tu dejaste

58
00:07:49,000 --> 00:07:50,000
¿Eso te detiene?

59
00:07:50,000 --> 00:07:54,960
Creo que encontré una muy buena posibilidad. Un niño en formación de investigador. si el es

60
00:07:54,960 --> 00:08:01,440
Si se maneja bien, puede mantenernos muy bien informados. Eso ayudará. Nunca había visto una seguridad tan estricta.

61
00:08:01,440 --> 00:08:06,240
¿Crees que conectaron al Sr. Maravilloso con ese dormitorio anoche? No, si lo supieran,

62
00:08:06,240 --> 00:08:11,320
lo interrogarían. En este momento, continúa con sus asuntos como de costumbre. Así que imprimamos

63
00:08:11,320 --> 00:08:18,160
eso de todos modos. ¿Y conseguir qué? ¿Otra negación? No, quiero su nombre en los informes policiales, en el de Karn.

64
00:08:18,160 --> 00:08:24,080
informes. Entonces lo imprimiré. ¿Qué tachaste sobre este Quincy? Bueno, dio un paso

65
00:08:24,080 --> 00:08:31,080
de una práctica privada muy lucrativa para hacer esto. Gana aproximadamente una décima parte de lo que podría.

66
00:08:31,080 --> 00:08:36,200
Hombre de carácter. Refrescante.

67
00:08:36,200 --> 00:08:44,080
Quincy, sólo quiero que sepas que cuentas con todo mi apoyo en la preparación de tu

68
00:08:44,080 --> 00:08:48,400
evidencia. Quiero decir, realmente aprecio las presiones sobre ti. Bueno, nos acostumbramos

69
00:08:48,400 --> 00:08:53,360
esas cosas, ¿no? Y con el tiempo, juntamos todas las piezas. Supongo que solo estoy

70
00:08:53,360 --> 00:08:58,640
sin dejarme claro. No tenemos tiempo, Quincy. Quiero decir, acabo de hablar con el diputado

71
00:08:58,640 --> 00:09:03,440
Alcalde Lefebvre sobre la investigación. ¿Qué investigación? No tenemos un caso. ¿De qué estás hablando?

72
00:09:03,440 --> 00:09:08,040
¿acerca de? No nos enojemos. Ahora bien, este caso es demasiado grande para que nos quedemos sentados.

73
00:09:08,040 --> 00:09:13,480
en nuestra evidencia. ¿Nuestra evidencia? ¿Qué evidencia? Tenemos un espejo roto sin aparente

74
00:09:13,480 --> 00:09:17,640
causa, una contusión inexplicable, un ejemplar nuevo del Alcride con una fotografía de Roberta Rhodes

75
00:09:17,640 --> 00:09:23,340
en la portada, y esto. Esa es una bolsa de pruebas vacía. Así es. un vacío

76
00:09:23,340 --> 00:09:26,800
bolsa que debería contener un frasco de barbitúricos vacío, pero una docena porque no había ninguno

77
00:09:26,800 --> 00:09:31,800
en la escena. Y entonces, para mi próximo paso, iré a casa y me iré a dormir porque

78
00:09:31,800 --> 00:09:34,320
Ya ni siquiera puedo pensar con claridad.

79
00:09:34,320 --> 00:09:41,240
Quincy. Buena idea. Descansa un poco. Sólo quería mencionar que el vicealcalde

80
00:09:41,240 --> 00:09:45,880
Lefebvre ya solicita un jurado. ¿Por qué no le dices al teniente de alcalde que resultó

81
00:09:45,880 --> 00:09:51,560
azul, ¿no? Ni siquiera hay un caso en el que él quiera...

82
00:09:51,560 --> 00:09:59,960
No, es cansancio, Sam. Bueno, una vez que duermas un par de horas, te sentirás mejor.

83
00:09:59,960 --> 00:10:06,960
Yo no, Quincy. Ah, bien, bien.

84
00:10:06,960 --> 00:10:19,480
Dr. Quincy, Paul Riordan, sobre el crimen. Sin comentarios.

85
00:10:19,480 --> 00:10:24,320
Bueno, no estoy tratando de molestarle a la hora de comentar, doctor. Esperaba que fueras receptivo

86
00:10:24,320 --> 00:10:26,880
a uno de los míos. Bueno, lamento decepcionarte.

87
00:10:26,880 --> 00:10:33,120
Doctor, tengo información altamente confidencial sobre la muerte de Rhodes. alguien estaba

88
00:10:33,120 --> 00:10:38,000
con ella anoche cuando murió. Un amante.

89
00:10:38,000 --> 00:10:41,440
¿OMS? Bueno, no tan rápido, doctor. Esta información

90
00:10:41,440 --> 00:10:46,600
Vale la pena una exclusiva. Una exclusiva para el Alcride. ¿No es ese el periódico que informa?

91
00:10:46,600 --> 00:10:50,600
¿Aventuras amorosas entre estrellas de cine que ni siquiera se conocieron?

92
00:10:50,600 --> 00:10:55,320
Sabe, doctor, nuestro periódico tiene la mayor circulación de todos los periódicos de los Estados Unidos.

93
00:10:55,320 --> 00:10:59,160
Estados. Ahora, sé que es difícil de creer, pero somos muy importantes para la gente porque

94
00:10:59,160 --> 00:11:03,320
Publicamos lo que otros periódicos tienen miedo de imprimir.

95
00:11:03,320 --> 00:11:06,960
O demasiado honesto para publicarlo. Ahora, ¿no estás prejuzgando lo que hago?

96
00:11:06,960 --> 00:11:11,760
decir? Por ejemplo, ¿qué pensaría el público cuando supiera que la señorita Rhodes estaba

97
00:11:11,760 --> 00:11:16,840
¿Con el congresista Charles Sinclair cuando ella murió?

98
00:11:16,840 --> 00:11:22,080
Raiden, será mejor que salgas de aquí antes de que pierda los estribos.

99
00:11:22,080 --> 00:11:25,880
Ahora tenemos razones para creer que está implicado en mucho más que un suicidio.

100
00:11:25,880 --> 00:11:28,600
¿Entonces por qué no vas a la policía? Te reto.

101
00:11:28,600 --> 00:11:32,800
Bueno, somos semanales, doctor. Ahora, si fuera a la policía, estaría en todos los titulares.

102
00:11:32,800 --> 00:11:36,400
antes de que pudiera publicarlo. ¿Y crees que quiero sentarme en esta noticia?

103
00:11:36,400 --> 00:11:42,000
Bueno, sí, porque no me crees. Entonces lo comprobarás.

104
00:11:42,000 --> 00:11:44,960
Realmente estás muy seguro de ti mismo, ¿no?

105
00:11:44,960 --> 00:11:52,680
No, estoy seguro de ti. Sé que usted conoce personalmente al congresista.

106
00:11:52,680 --> 00:12:00,320
Será mejor que salgas de aquí, Raiden. Ahora. Ahora, doctor, no se verá bien cuando

107
00:12:00,320 --> 00:12:04,320
el público sabe que usted encubrió información deliberadamente.

108
00:12:04,320 --> 00:12:14,760
Y te digo que Charles Sinclair estuvo con Roberta Rhodes en su habitación anoche.

109
00:12:14,760 --> 00:12:27,560
Pero, Charlie, deja el punto número seis. Nadie quiere oír hablar de eso.

110
00:12:27,560 --> 00:12:32,760
Número seis. Espera un minuto. Ése es el lugar petrolero en alta mar. Eso es vital aquí, Pat. Ellos simplemente

111
00:12:32,760 --> 00:12:36,080
Hubo un gran derrame en Oxnard la semana pasada. Las investigaciones dicen que es negativo. todo el mundo

112
00:12:36,080 --> 00:12:41,200
más preocupados por la escasez de gasolina. Pat, tenemos que hablar de esto.

113
00:12:41,200 --> 00:12:44,640
Úsalo en las universidades si quieres. Pero no vamos a comprar tiempo de emisión para promocionar

114
00:12:44,640 --> 00:12:49,320
una cuestión negativa. Hola, congresista.

115
00:12:49,320 --> 00:12:58,320
Quincey. ¿Qué diablos estás haciendo aquí? ¿No necesitas votos?

116
00:12:58,320 --> 00:13:04,000
Claro, pero no votarías por mí. Todos sus médicos son ricos y conservadores. soy un llameante

117
00:13:04,000 --> 00:13:06,920
liberal, ¿no lo has oído? Bueno, no soy exactamente un magnate médico, ¿verdad?

118
00:13:06,920 --> 00:13:09,200
saber. Dejé mi práctica. ¿Dejaste la medicina?

119
00:13:09,200 --> 00:13:12,480
No, no dejé la medicina. Me uní a la oficina del forense. Soy médico forense.

120
00:13:12,480 --> 00:13:15,240
Estás bromeando. No me importa una cosa así. Escuchar,

121
00:13:15,240 --> 00:13:18,920
He estado escuchando lo que usted ha estado diciendo acerca de las salvaguardias petroleras en alta mar. Estoy de acuerdo

122
00:13:18,920 --> 00:13:21,600
contigo. Vivo en la playa. Sabes, no podrías tener más razón. Sigue diciéndolo y

123
00:13:21,600 --> 00:13:24,400
No escuches a tus amigos. Ah, seguiremos así. Tal vez no con el

124
00:13:24,400 --> 00:13:28,440
lugares pagados, pero voy a aprobar esa legislación cuando sea elegido.

125
00:13:28,440 --> 00:13:30,800
Cualquiera puede. Oye, ¿puedo invitarte un poco de café?

126
00:13:30,800 --> 00:13:32,800
Claro, Cap. Es bueno verte.

127
00:13:32,800 --> 00:13:36,120
Escucha, lamento lo de tú y Charlotte, la separación.

128
00:13:36,120 --> 00:13:40,240
Bueno, sabías que había algunos problemas entre nosotros, ya sabes, y cada uno de diferentes

129
00:13:40,240 --> 00:13:43,600
cosas. Sabes, no le envidio que quiera gastar

130
00:13:43,600 --> 00:13:50,480
Ella gana dinero esquiando, pero yo soy un entrometido profesional. Si no puedo estar ocupado cambiando el mundo para

131
00:13:50,480 --> 00:13:55,640
mejor, no estoy contento. Escúchame. Estás haciendo campaña. Siempre tengo sentido, lo cual

132
00:13:55,640 --> 00:14:00,240
Hace que mi razón para estar aquí sea más absurda. Pero tengo que hacerlo, Charles. tengo que preguntar

133
00:14:00,240 --> 00:14:03,720
Eres algo. Es mi trabajo. ¿Tu trabajo? ¿Qué hace la oficina del forense?

134
00:14:03,720 --> 00:14:06,320
tiene que ver conmigo? Roberta Rodas.

135
00:14:06,320 --> 00:14:08,800
Bien, cámaras en posición uno. Prepárense para rodar.

136
00:14:08,800 --> 00:14:10,960
Veo. Charles, estamos casi listos para rodar la cinta.

137
00:14:10,960 --> 00:14:19,960
Sí, estaré contigo en un minuto. Quince, conozco a Roberta. Yo la conocía.

138
00:14:19,960 --> 00:14:25,320
Incluso estuvimos viendo un rato. ¿Es eso sobre lo que querías preguntarme?

139
00:14:25,320 --> 00:14:29,080
No. ¿Y la viste anoche? Oh, entonces cielos no. No la he visto por

140
00:14:29,080 --> 00:14:31,720
semanas. Rompimos cuando anuncié mi candidatura.

141
00:14:31,720 --> 00:14:37,200
¿Entonces no puedes explicar lo de anoche? Absolutamente. Estuve en la sede de campaña todo

142
00:14:37,200 --> 00:14:40,360
noche con un par de docenas de personas. Oye, Charles, ¿tienes idea de cuánto

143
00:14:40,360 --> 00:14:44,520
¿Este estudio cuesta una hora? Ve a trabajar. Ve a trabajar. ¿Lo hará, congresista?

144
00:14:44,520 --> 00:14:46,520
Dios, es bueno verte. Encantado de verte.

145
00:14:46,520 --> 00:14:48,880
¿Por qué no te quedas un minuto? No, no puedo. Tengo que volver al trabajo. pero

146
00:14:48,880 --> 00:14:51,000
Almorzaremos en algún momento tendremos una charla. Voy a contar con ello.

147
00:14:51,000 --> 00:14:52,000
Está bien. ¿Vas a votar por mí?

148
00:14:52,000 --> 00:14:54,000
Haz lo correcto, yo lo haré. Bueno.

149
00:14:54,000 --> 00:14:59,840
Treinta segundos para grabar. Mi hija fue asesinada por el congresista

150
00:14:59,840 --> 00:15:06,840
Carlos Sinclair. No entiendo algo, señora Rhodes.

151
00:15:06,840 --> 00:15:10,200
¿Por qué ahora? ¿Por qué no nos dijiste esto anoche?

152
00:15:10,200 --> 00:15:14,160
Tenía miedo. No puedo expresar el miedo que tenía.

153
00:15:14,160 --> 00:15:22,080
Oh, no es ningún secreto. Él y Roberta estaban teniendo una aventura y sus partidarios políticos preocupan

154
00:15:22,080 --> 00:15:28,280
e insistieron en que terminara. Verás, ella no era lo suficientemente buena. ella no estaba

155
00:15:28,280 --> 00:15:35,360
lo suficientemente limpios para su modelo de virtud humana. Bueno, anoche temprano, Roberta fue a

156
00:15:35,360 --> 00:15:40,040
su apartamento y, no sé, algo debió pasar porque la siguió

157
00:15:40,040 --> 00:15:47,040
Vuelvo aquí alrededor de las diez. Lo vi llegar en ese Jaguar que conduce.

158
00:15:47,040 --> 00:15:54,040
Es un coche que suena malo. Nunca confundo ese sonido.

159
00:15:54,040 --> 00:16:01,800
No han dado tregua durante semanas y no lo van a hacer.

160
00:16:01,800 --> 00:16:06,040
Roberta, estás siendo tonta e histérica. No lo soy. El periódico me ha hecho parecer

161
00:16:06,040 --> 00:16:11,200
una prostituta. Podrías detenerlos, Charles. Sé que podrías.

162
00:16:11,200 --> 00:16:17,480
Mírame. Roberta, mírame. Me postulo para el Senado de los Estados Unidos.

163
00:16:17,480 --> 00:16:20,840
Bien podría perder y no podemos darnos el lujo de que nos vean juntos, no mientras esta vela

164
00:16:20,840 --> 00:16:24,520
La sábana corre por nuestra cuenta y no hasta que Charlotte y yo nos divorciemos.

165
00:16:24,520 --> 00:16:29,400
No importaría si me amaras. Deja de ser infantil. Mis patrocinadores han leído

166
00:16:29,400 --> 00:16:33,040
yo el acto antidisturbios. Tengo que limpiar mi vida.

167
00:16:33,040 --> 00:16:39,560
¿Limpiar tu vida? ¿Soy la suciedad en tu vida? ¿Es eso lo que eso significa?

168
00:16:39,560 --> 00:16:41,760
Exactamente. Lo limpio cuando terminan conmigo.

169
00:16:41,760 --> 00:16:48,760
Deja eso. Déjala en paz. No, no, no.

170
00:16:48,760 --> 00:16:58,760
No, no, Charlie, por favor. Basta. Basta. Charlie, no, no.

171
00:16:58,760 --> 00:17:04,200
Y cuando volví en mí, él estaba parado junto a ella y ella estaba muerta.

172
00:17:04,200 --> 00:17:08,160
¿Qué hiciste? Fingí que todavía estaba inconsciente hasta que

173
00:17:08,160 --> 00:17:15,600
después de que él se había ido. Sra. Rhodes, ¿podría mostrarnos dónde está el congresista?

174
00:17:15,600 --> 00:17:19,640
¿te entiende? Sí, ciertamente.

175
00:17:19,640 --> 00:17:32,160
Ese es un fuerte hematoma, Quincy. Lo lamento. Y luego, después de que él se hubo ido, llamé por teléfono.

176
00:17:32,160 --> 00:17:36,840
la policía. Y entre entonces y el momento en que llegaste,

177
00:17:36,840 --> 00:17:41,700
Uno de los secuaces de Charles me llamó y amenazó de muerte si te contaba lo que te estoy contando.

178
00:17:41,700 --> 00:17:45,880
usted ahora. ¿No tienes idea de quién te amenazó?

179
00:17:45,880 --> 00:17:53,040
No, no, excepto que dijo que trabajaba para Charles. Tenía una voz muy profunda y su

180
00:17:53,040 --> 00:17:57,160
El lenguaje era obsceno. Muy bien, señora Rhodes, le daremos una vuelta.

181
00:17:57,160 --> 00:18:09,560
protección de las horas. Oh, gracias, teniente.

182
00:18:09,560 --> 00:18:13,760
¿Qué te pasa, Quincy? Estás enfermo. No le creo.

183
00:18:13,760 --> 00:18:16,600
Conocí a Charles Sinclair en la época en que era defensor público.

184
00:18:16,600 --> 00:18:22,000
Lo que explica tu objetividad. Escucha, ahora sé que tienes que hablar con el

185
00:18:22,000 --> 00:18:25,400
congresista, pero ¿será usted blando? Por una vez en tu vida, ¿serás discreto?

186
00:18:25,400 --> 00:18:29,560
Te lo agradezco, Quincy. Siempre estoy solicitando buenos consejos sobre cómo hacer mi trabajo.

187
00:18:29,560 --> 00:18:33,680
¿Me escucharás? Hay periódicos en este pueblo que están tendiendo por él.

188
00:18:33,680 --> 00:18:37,040
Si consiguen siquiera una pista de que estuvo involucrado con Roberta Rhodes la noche de su muerte,

189
00:18:37,040 --> 00:18:41,360
Lo crucificarán. Ésta es una prueba contundente, Quincy. Hormigón, soporte

190
00:18:41,360 --> 00:18:44,480
testimonio ante el tribunal. Oh, ¿sabes por qué me quería aquí?

191
00:18:44,480 --> 00:18:48,480
Si digo asesinato, ella recibe dos millones de dólares. Si digo suicidio, ella no obtiene nada.

192
00:18:48,480 --> 00:18:52,760
Hizo una declaración formal por escrito. No me importa si está escrito con sangre.

193
00:18:52,760 --> 00:18:55,520
Hablé con Charles Sinclair esta mañana y me dijo que no lo había visto en semanas.

194
00:18:55,520 --> 00:19:03,200
y yo le creo. ¿Habló con Charles Sinclair esta mañana?

195
00:19:03,200 --> 00:19:08,520
Bueno, es un viejo amigo. ¿Sabías sobre él y Roberta Rhodes?

196
00:19:08,520 --> 00:19:12,000
Bueno, de verdad, ya sabes, el agua que me puso en ella.

197
00:19:12,000 --> 00:19:16,800
Quincy, me escuchas y me escuchas bien. La próxima vez que recibas propina, no importa cómo

198
00:19:16,800 --> 00:19:21,880
o quién, quiero esa información en mi escritorio inmediatamente y no dos horas después.

199
00:19:21,880 --> 00:19:38,920
Y si vuelve a suceder, lo citaré por supresión de pruebas.

200
00:19:38,920 --> 00:19:46,880
¿Estás tratando de decirme que has estado aquí? Oh, cariño, mira todo este raspado.

201
00:19:46,880 --> 00:19:49,600
lo hiciste todo tú solo. Te dije que no hicieras eso.

202
00:19:49,600 --> 00:19:52,560
Bueno, no me importa. Además, dormí un poco.

203
00:19:52,560 --> 00:19:58,240
Sí, apuesto a que sí. Guau. Mira esto. Hiciste el trabajo de cuatro marineros.

204
00:19:58,240 --> 00:20:03,360
Mira esos callos. Y mira lo que está llegando.

205
00:20:03,360 --> 00:20:05,520
¿Dónde? Allá arriba, nubes.

206
00:20:05,520 --> 00:20:10,560
Son hermosos. Incluso podrían ser del tipo que tiene el lado positivo.

207
00:20:10,560 --> 00:20:13,880
Cuando lo cortas, ¿sabes qué pasa si la lluvia golpea la madera desnuda?

208
00:20:13,880 --> 00:20:17,760
Se van a hinchar. Se van a deformar. Consigue que parezcan tejas del techo.

209
00:20:17,760 --> 00:20:25,080
¿Quieres decir que hicimos todo este trabajo sólo para arruinar tu nave?

210
00:20:25,080 --> 00:20:29,040
Oh, no, cariño. No quise decir nada de eso. Lo venceremos.

211
00:20:29,040 --> 00:20:31,600
Sólo tengo que aplicar un poco de barniz antes de que surja el problema.

212
00:20:31,600 --> 00:20:36,080
Pero no puedo. ¿Algo anda mal?

213
00:20:36,080 --> 00:20:43,040
Oh, Quincy, hazlo. No eres bueno para mí tal como eres.

214
00:20:43,040 --> 00:20:46,160
Yo barnizaré. Ah, claro. Voy a dejarte barnizar.

215
00:20:46,160 --> 00:20:49,880
Que hiciste todo el raspado tú solo.

216
00:20:49,880 --> 00:20:53,200
Quincy, vete. Voy a ir.

217
00:20:53,200 --> 00:20:56,320
Pero me vas a prometer que te sentarás aquí y no harás nada más que tomar el sol.

218
00:20:56,320 --> 00:20:57,840
¿Tú entiendes? Quiero que te relajes y tomes el sol.

219
00:20:57,840 --> 00:21:02,240
Toma, lee la revista. Ese no.

220
00:21:06,240 --> 00:21:09,040
El manitas.

221
00:21:09,040 --> 00:21:10,880
Quincy. Charlie.

222
00:21:10,880 --> 00:21:14,800
Bueno, en el mundo no te veo en tres años y apareces dos veces en un día.

223
00:21:14,800 --> 00:21:16,880
Tengo que hablar contigo, Charlie. Claro, entra.

224
00:21:16,880 --> 00:21:18,240
¿Puedo traerte una cerveza o algo así?

225
00:21:18,240 --> 00:21:21,520
En este momento, lo único que me gusta es la verdad.

226
00:21:21,520 --> 00:21:24,240
¿Tienes algo de eso a mano?

227
00:21:24,240 --> 00:21:26,160
Roberta. Sí, Roberta.

228
00:21:26,160 --> 00:21:27,920
Quincy, te lo dije. No la he visto.

229
00:21:27,920 --> 00:21:31,840
Charlie, la policía está en camino hacia aquí. Ahora tienen una declaración jurada de que usted la mató.

230
00:21:31,840 --> 00:21:34,080
¿La mató? Así es.

231
00:21:34,080 --> 00:21:38,800
Quincy. ¿Quién diría tal cosa?

232
00:21:38,800 --> 00:21:44,320
Su madre. Divertido.

233
00:21:44,320 --> 00:21:48,560
Das por sentado a la gente y luego te das la vuelta y tienen tu vida en sus manos.

234
00:21:48,560 --> 00:21:54,080
¿Recuerdas ese viejo dicho: sé amable con la gente en el camino hacia arriba porque pueden matarte en el camino hacia abajo?

235
00:21:54,080 --> 00:21:58,480
Sabes, siempre la descarté como una borracha inofensiva e irrelevante.

236
00:21:58,480 --> 00:22:03,520
Bueno, puede que esté borracha, pero su testimonio está lejos de ser irrelevante.

237
00:22:03,520 --> 00:22:09,760
No es verdad, Quincy. Mira, no sé por qué mintió, pero tienes que creerme.

238
00:22:09,760 --> 00:22:12,000
No podría matar a Bobby. La amaba.

239
00:22:12,000 --> 00:22:13,600
¿La amabas?

240
00:22:13,600 --> 00:22:14,480
Sí, lo hice.

241
00:22:14,480 --> 00:22:16,480
Pero dejaste de verla.

242
00:22:16,480 --> 00:22:21,280
Quincy, hay algunas cosas que son muy difíciles de explicar.

243
00:22:21,280 --> 00:22:24,400
Charlie, el teniente Monahan llegará en cualquier momento.

244
00:22:24,400 --> 00:22:27,200
Ahora mamá no tiene ningún problema. Ella tiene una explicación para todo.

245
00:22:27,200 --> 00:22:31,760
Bueno, mira, no entiendo su declaración. ¿Por qué?

246
00:22:31,760 --> 00:22:37,440
Mira, sé que ella no aprobaba a muchos hombres en la vida de Bobby, pero acusarme de asesinato es una locura.

247
00:22:37,440 --> 00:22:40,720
Bueno, creo que puedo explicarte el por qué, pero quiero que entiendas la posición que estás poniendo.

248
00:22:40,720 --> 00:22:44,160
usted mismo si algo de su historia es falsa.

249
00:22:44,160 --> 00:22:48,960
Ese es el teniente Monahan. ¿Estamos listos para él?

250
00:22:48,960 --> 00:22:49,760
Bueno.

251
00:22:49,760 --> 00:22:50,560
Quincy.

252
00:22:50,560 --> 00:22:52,240
¿Qué?

253
00:22:52,240 --> 00:22:53,920
Mentí.

254
00:22:53,920 --> 00:22:54,640
¿Qué?

255
00:22:54,640 --> 00:22:58,000
No sobre matarla. Eso es... Pero la vi.

256
00:22:58,000 --> 00:22:58,400
¿Cuando?

257
00:22:58,400 --> 00:22:58,800
Anoche.

258
00:22:58,800 --> 00:22:59,200
Ah, Charlie.

259
00:22:59,200 --> 00:23:02,720
Quincy, lo siento. Mira, parece tan inocente. Pensé...

260
00:23:06,240 --> 00:23:10,640
No, era... Era una pesadilla demasiado grande para repetirla.

261
00:23:10,640 --> 00:23:14,640
La gente simplemente no lo entendería.

262
00:23:14,640 --> 00:23:18,160
Bueno, tendrás que darle una oportunidad.

263
00:23:18,160 --> 00:23:23,760
Oh, si me disculpan por mi grosería, caballeros. Yo... probé la puerta de entrada, pero no parece funcionar.

264
00:23:23,760 --> 00:23:27,760
Y creo que su conductor tuvo la amabilidad de dejarnos ir por el camino de atrás. Espero que no te importe.

265
00:23:27,760 --> 00:23:32,640
No, está bastante bien. Estaba absorto en una conversación con mi viejo amigo. Soy Charles Sinclair.

266
00:23:32,640 --> 00:23:35,360
Ah, sí, seguramente. Teniente Monahan.

267
00:23:35,360 --> 00:23:38,640
Este es el sargento Burrell. Carlos Sinclair.

268
00:23:38,640 --> 00:23:41,440
Y esta es la señorita Polk. ¿Quieres sentarte, verdad?

269
00:23:41,440 --> 00:23:46,000
¿No le importa, congresista? Siéntese, señorita Polk. La señorita Polk es mi taquígrafa.

270
00:23:48,800 --> 00:23:54,880
Bueno, confío en que a ustedes dos, caballeros, se les haya ocurrido algo digno de citar.

271
00:23:54,880 --> 00:23:57,440
Oh, mira ahí, Monahan. Me molesta eso. Aquí no ha habido ningún alboroto.

272
00:23:57,440 --> 00:24:02,160
No importa lo que resientas. Me molesta la investigación privada en tiempo público.

273
00:24:02,160 --> 00:24:08,960
Ahora, creo que es justo informarle, congresista, que su madre lo acusó formalmente de asesinar a Roberta Rhodes.

274
00:24:08,960 --> 00:24:16,960
Y aquí la señorita Polk tiene una copia tipográfica de su testimonio, que puede aceptar o negar.

275
00:24:16,960 --> 00:24:18,960
Te sugiero que lo leas.

276
00:24:18,960 --> 00:24:22,960
Eso no será necesario. Quincy ya me informó.

277
00:24:22,960 --> 00:24:28,960
Oh, lo ha hecho, ¿verdad? Bueno, entonces eso debería hacerlo mucho más fácil para ti.

278
00:24:28,960 --> 00:24:32,960
¿Qué tienes que decir ante la acusación? Es una mentira descarada.

279
00:24:32,960 --> 00:24:42,960
Está bien. Ahora, si no supone un inconveniente para el médico forense de nuestra ciudad, al departamento de policía le gustaría escuchar su historia de primera mano.

280
00:24:42,960 --> 00:24:46,960
Y aquí la señorita Polk, ella lo registrará para que conste en acta pública. ¿Registro público?

281
00:24:46,960 --> 00:24:48,960
Vamos, Monahan, no puedes...

282
00:24:48,960 --> 00:24:54,960
Naturalmente, congresista, mantendré todos los hechos tan confidenciales como pueda, siempre que todo parezca funcionar.

283
00:24:54,960 --> 00:25:00,960
Bueno, lo apreciamos. Y también lo hará el jefe Thomas. El alcalde y el gobernador apoyan entusiastamente a Chuck's.

284
00:25:00,960 --> 00:25:02,960
¿Quincy? ¿Teniente?

285
00:25:02,960 --> 00:25:04,960
Pat Doyle, mi director de campaña.

286
00:25:04,960 --> 00:25:06,960
¿Cómo estás?

287
00:25:06,960 --> 00:25:12,960
Haz como si ni siquiera estuviera aquí. Continúe con su declaración y deje que conste en acta que es completamente voluntaria.

288
00:25:12,960 --> 00:25:16,960
Todos estamos muy ansiosos de que este asunto se resuelva por completo, ¿entiendes?

289
00:25:16,960 --> 00:25:18,960
¿Estabas a punto de decir algo, Charlie?

290
00:25:18,960 --> 00:25:20,960
Cuéntanos sobre anoche.

291
00:25:20,960 --> 00:25:28,960
Bueno, ella me estaba exigiendo más. Quería más algún tipo de compromiso.

292
00:25:28,960 --> 00:25:32,960
Ella vino aquí al apartamento anoche. Estaba deprimida y enojada.

293
00:25:32,960 --> 00:25:36,960
Bobby, sabes que no debes venir aquí. Podría haber periodistas siguiéndote.

294
00:25:36,960 --> 00:25:42,960
¿Qué esperas? Fue una llamada telefónica del querido John. ¿Ni siquiera tienes la decencia de decírmelo en la cara?

295
00:25:42,960 --> 00:25:46,960
Por una vez. Bueno, te enfrentaste a la realidad. Me postulo para el Senado. Eso es lo que estás haciendo.

296
00:25:46,960 --> 00:25:52,960
¿Qué pasa con mi vida? ¿Qué pasa con mi carrera? Ya ni siquiera puedo conseguir una foto decente, Charlie.

297
00:25:52,960 --> 00:25:58,960
¿Qué nos ha pasado? Nos amamos.

298
00:25:58,960 --> 00:26:00,960
La campaña sucedió.

299
00:26:00,960 --> 00:26:06,960
Fui a nadar esta mañana y ¿sabes si había periodistas en los árboles?

300
00:26:06,960 --> 00:26:10,960
Podemos detenerlos. Todo lo que tenemos que hacer es decirles la verdad.

301
00:26:10,960 --> 00:26:16,960
Que nos amamos. Me amenazan con la pérdida de mis principales seguidores. Eso significa que podría perderlo todo.

302
00:26:16,960 --> 00:26:21,960
Y he trabajado duro para ello. ¿Qué pasa con aquello por lo que he trabajado duro? ¿Eh?

303
00:26:21,960 --> 00:26:26,960
Todo por lo que he trabajado está ahora por el desagüe.

304
00:26:26,960 --> 00:26:32,960
Aunque podría recuperarlo. Todo lo que tengo que hacer es hablar con Reardon sobre nosotros.

305
00:26:32,960 --> 00:26:34,960
¿Qué es eso?

306
00:26:34,960 --> 00:26:40,960
No harías eso. ¿Por qué no?

307
00:26:40,960 --> 00:26:44,960
Sólo me persiguen por tu culpa.

308
00:26:44,960 --> 00:26:49,960
Y tú eres como todos los demás. Mi madre, el estudio, todos ellos.

309
00:26:49,960 --> 00:26:55,960
Los receptores, cada uno de ellos. Bueno, estoy harto y cansado de dar.

310
00:26:55,960 --> 00:26:59,960
Si me abandonas, Charlie, le daré a ese clamor todo lo que quiera.

311
00:26:59,960 --> 00:27:05,960
Eso es absurdo. ¡Ahora basta!

312
00:27:05,960 --> 00:27:11,960
Lo lamento. Lo lamento. Lo lamento.

313
00:27:11,960 --> 00:27:23,960
Lo lamento. Lo lamento.

314
00:27:23,960 --> 00:27:36,960
Ya no me amas.

315
00:27:36,960 --> 00:27:48,960
Se acabó, ¿no? Ni siquiera tienes el valor de decirlo.

316
00:27:48,960 --> 00:27:55,960
Está bien. No importa.

317
00:27:55,960 --> 00:28:03,960
No importa. Nada importa.

318
00:28:03,960 --> 00:28:08,960
Poli.

319
00:28:08,960 --> 00:28:12,960
¿Por qué, Charlie? ¿Por qué?

320
00:28:12,960 --> 00:28:25,960
Por favor, por favor.

321
00:28:25,960 --> 00:28:28,960
Por un tiempo no pudo controlar su llanto.

322
00:28:28,960 --> 00:28:32,960
Luego pareció calmarse y fue al baño para arreglarse.

323
00:28:32,960 --> 00:28:35,960
¿Y se arregló y luego condujo a casa?

324
00:28:35,960 --> 00:28:42,960
Sí. Más tarde esa noche, alrededor de las 12.30, cuando conducía a casa después de una reunión de campaña,

325
00:28:42,960 --> 00:28:49,960
Escuché la noticia de su muerte por la radio del auto. Inmediatamente conduje hasta Benedict Canyon.

326
00:28:49,960 --> 00:29:00,960
Vi lo que estaba pasando. Escuché todo tipo de rumores. Asesinato, suicidio, sobredosis de drogas, intento de violación funcionan.

327
00:29:00,960 --> 00:29:07,960
Y luego conduje a casa. Nunca olvidaré ese viaje a casa.

328
00:29:07,960 --> 00:29:11,960
Charlie, ¿por qué no dijiste esto anoche?

329
00:29:11,960 --> 00:29:15,960
Las acciones del congresista fueron perfectamente comprensibles, doctor.

330
00:29:15,960 --> 00:29:20,960
Quiero decir, sólo estaba tratando de evitar una implicación innecesaria en una muerte con la que no tenía nada que ver.

331
00:29:20,960 --> 00:29:23,960
Bueno, ¿por qué no le dejas hablar por sí mismo?

332
00:29:23,960 --> 00:29:28,960
Tiene razón, Quincy. Tenía miedo.

333
00:29:28,960 --> 00:29:35,960
Ese hematoma debajo del ojo, ¿no lo tenía cuando estuvo contigo anoche?

334
00:29:35,960 --> 00:29:36,960
No.

335
00:29:36,960 --> 00:29:38,960
No.

336
00:29:38,960 --> 00:29:40,960
Oh, usted también estuvo allí, Sr. Doyle.

337
00:29:40,960 --> 00:29:44,960
Ella no lo tenía, Quincy.

338
00:29:44,960 --> 00:29:50,960
Bueno, creo que será suficiente por ahora. Me voy, doctora. ¿O eres huésped de la casa?

339
00:29:50,960 --> 00:29:52,960
No, me voy.

340
00:29:52,960 --> 00:29:59,960
Congresista, Sr. Doyle, me mantendré en contacto.

341
00:29:59,960 --> 00:30:04,960
Este es el informe de laboratorio del teléfono de Rhodes.

342
00:30:04,960 --> 00:30:08,960
Había pequeños fragmentos de vidrio incrustados en la carcasa del teléfono y no había huellas dactilares.

343
00:30:08,960 --> 00:30:13,960
Claramente fue el teléfono el que rompió el espejo. Eso significa que la señora Rhodes decía la verdad.

344
00:30:13,960 --> 00:30:17,960
Significa que es un homicidio claro y simple, y le digo a Lefebvre que estamos listos para hacerlo.

345
00:30:17,960 --> 00:30:20,960
Espera un momento, ¿quieres?

346
00:30:20,960 --> 00:30:23,960
Quizás Roberta Rhodes arrojó el teléfono al espejo en un ataque de mal genio.

347
00:30:23,960 --> 00:30:24,960
¿Contra quién, nuestra madre?

348
00:30:24,960 --> 00:30:25,960
¿Por qué no?

349
00:30:25,960 --> 00:30:26,960
¿Por qué no?

350
00:30:26,960 --> 00:30:29,960
Tal vez estaba enojada con la persona al otro lado del teléfono.

351
00:30:29,960 --> 00:30:33,960
Esa es una explicación mucho mejor para arrojar un teléfono de princesa en defensa propia.

352
00:30:33,960 --> 00:30:36,960
Quincy, ¿qué se necesita?

353
00:30:36,960 --> 00:30:40,960
No puedo mantener a raya a Lefebvre por más tiempo, y cuando se entere del tiempo de estadía de la Sra. Rhodes...

354
00:30:40,960 --> 00:30:44,960
El tiempo. Eso es todo lo que pido. Es un poco de tiempo.

355
00:30:44,960 --> 00:30:47,960
No levante el teléfono y diga que estamos listos cuando no lo estamos.

356
00:30:47,960 --> 00:30:51,960
Quiero decir, si él fuerza el asunto, lo entenderé. Te lo prometo.

357
00:30:51,960 --> 00:30:52,960
Sin arrastrar el talón.

358
00:30:52,960 --> 00:30:53,960
Sin arrastrar el talón.

359
00:30:53,960 --> 00:30:54,960
Te estás poniendo en fila.

360
00:30:54,960 --> 00:30:55,960
Ponerse en fila.

361
00:30:55,960 --> 00:30:56,960
Toma tus lamidas.

362
00:30:56,960 --> 00:30:57,960
Toma mis lamidas.

363
00:30:57,960 --> 00:30:58,960
Y el resto del equipo.

364
00:30:58,960 --> 00:31:00,960
Sí, sólo dame un poco de tiempo. Eso es todo.

365
00:31:00,960 --> 00:31:02,960
Déjame entrar aquí. Voy a romper algunas caderas.

366
00:31:02,960 --> 00:31:07,960
Muy bien, no llamo al teniente de alcalde. Pero si me llama no le doy más excusas.

367
00:31:07,960 --> 00:31:08,960
No, está bien.

368
00:31:08,960 --> 00:31:10,960
Quincy, tenemos un problema en el segundo piso.

369
00:31:10,960 --> 00:31:14,960
Un tipo que intenta entrar para ver a Roberta Rhodes dice que es su marido.

370
00:31:14,960 --> 00:31:17,960
Oh, no.

371
00:31:19,960 --> 00:31:20,960
¿Tienes algo que decir aquí?

372
00:31:20,960 --> 00:31:24,960
Sí, lo hago, Sr. Tucker. Vale, lo reconozco. Vamos.

373
00:31:24,960 --> 00:31:26,960
Supongo que no son fanáticos del fútbol.

374
00:31:26,960 --> 00:31:29,960
Mira, la prensa ha estado aprovechando cualquier impulso que puedan para entrar allí y tomar fotografías.

375
00:31:29,960 --> 00:31:32,960
Mira, todo lo que quiero hacer es ver a Bobby.

376
00:31:32,960 --> 00:31:35,960
Bueno. Yo haré los arreglos.

377
00:31:36,960 --> 00:31:40,960
Su madre querrá un circo. Roberta no querría eso.

378
00:31:40,960 --> 00:31:42,960
Pero supongo que será lo que obtenga.

379
00:31:42,960 --> 00:31:45,960
Bueno, realmente depende de lo que usted y la Sra. Rhodes decidan.

380
00:31:45,960 --> 00:31:48,960
Los exmaridos no cuentan mucho, doctor.

381
00:31:50,960 --> 00:31:58,960
Pero si hay algo que deba hacerse, algún gasto, cualquier cosa, allí estaré.

382
00:32:00,960 --> 00:32:02,960
Siempre estaré ahí, cariño.

383
00:32:02,960 --> 00:32:03,960
¿Cuándo te enteraste de ello?

384
00:32:03,960 --> 00:32:05,960
Ayer.

385
00:32:06,960 --> 00:32:10,960
Oh, ¿tengo una coartada? Yo estaba en Europa.

386
00:32:10,960 --> 00:32:13,960
Oh, no quise decir nada de eso, sinceramente.

387
00:32:14,960 --> 00:32:16,960
Le encantaban las violetas.

388
00:32:18,960 --> 00:32:21,960
Tendremos que asegurarnos de que reciba violetas frescas todos los días.

389
00:32:24,960 --> 00:32:27,960
Tal vez puedas encargarte de que la señora Rhodes entienda esto.

390
00:32:27,960 --> 00:32:29,960
Era uno de los favoritos de Roberta.

391
00:32:29,960 --> 00:32:33,960
Creo que tal vez quiera un lugar donde la gente pueda verlo.

392
00:32:33,960 --> 00:32:37,960
La mayoría de nosotros estamos muy solos en este mundo.

393
00:32:37,960 --> 00:32:42,960
Aquellos de ustedes que tienen seres queridos, aférrense a ellos y den gracias a Dios.

394
00:32:51,960 --> 00:32:53,960
¿Se quitó la vida?

395
00:32:53,960 --> 00:32:55,960
No lo sabemos todavía.

396
00:32:55,960 --> 00:33:07,960
Estaré por aquí.

397
00:33:07,960 --> 00:33:11,960
No lo entiendo. ¿Qué significa?

398
00:33:11,960 --> 00:33:17,960
Significa mi trabajo. Si alguien descubre que les mostré esto, no saldrá a la calle hasta dentro de dos días.

399
00:33:17,960 --> 00:33:23,960
Bueno, no está bien. Quincey es un buen tipo. No está involucrado en ninguna conspiración.

400
00:33:23,960 --> 00:33:27,960
No tienes que hablarme de Quincey. Por lo que he oído es el mejor.

401
00:33:27,960 --> 00:33:34,960
Pero mi jefe quiere derrocar al congresista Sinclair y no le importa si aplasta a Quincey en el camino.

402
00:33:34,960 --> 00:33:39,960
Bueno, ¿quién diablos es tu jefe que te da el derecho de imprimir ese tipo de cosas?

403
00:33:39,960 --> 00:33:46,960
El señor Reardon, mi jefe, casi tiene las pruebas que necesitamos de que Sinclair asesinó a Roberta Rhodes.

404
00:33:46,960 --> 00:33:50,960
Vamos, vamos. Quincey ni siquiera está seguro de que sea un asesinato.

405
00:33:50,960 --> 00:33:54,960
El señor Reardon tiene una cinta que le haría cambiar de opinión.

406
00:33:54,960 --> 00:33:58,960
Eso también haría cambiar de opinión a Quincey, pero no confía en él. Él cree que es parte del encubrimiento.

407
00:33:58,960 --> 00:34:01,960
Ahora bien, yo personalmente no lo creo.

408
00:34:01,960 --> 00:34:12,960
Creo que puedo conseguir que el señor Reardon acabe con esta historia, se olvide de Quincey y persiga a Sinclair con ambos barriles, si nos da un poco de ayuda.

409
00:34:12,960 --> 00:34:20,960
Espera un minuto. Acabo de ver la puerta de su oficina abierta. El es libre. Ahora, ¿estás conmigo o no?

410
00:34:20,960 --> 00:34:22,960
¿Qué es?

411
00:34:22,960 --> 00:34:26,960
Este es Freddy Voss. Trabaja para el Dr. Quincey en la oficina del forense.

412
00:34:26,960 --> 00:34:30,960
No tengo nada más que decirle al Dr. Quincey ni a ninguno de sus subordinados.

413
00:34:30,960 --> 00:34:32,960
Él quiere ayudarnos.

414
00:34:32,960 --> 00:34:39,960
Mira, le di a Quincey una oportunidad. Le dije lo que estaba pasando. Eligió ignorarme o se le ordenó que lo hiciera.

415
00:34:39,960 --> 00:34:46,960
Sr. Reardon, he hecho algunas comprobaciones y estoy convencido de que al Dr. Quincey le gustaría que alguien descubriera el caso Sinclair.

416
00:34:46,960 --> 00:34:50,960
Ahora mismo tiene las manos atadas. Perdería su trabajo si revelara sus hallazgos.

417
00:34:50,960 --> 00:34:52,960
¿Y envió a este hombre para revelarnos la verdad?

418
00:34:52,960 --> 00:34:57,960
Ah, no, no, no, no. No puede saber nada sobre este acuerdo. Lo pondría en una situación terrible.

419
00:34:57,960 --> 00:35:01,960
Freddy tendría que hacerlo solo.

420
00:35:01,960 --> 00:35:03,960
¿Qué? ¿Te refieres a que filtre registros oficiales?

421
00:35:03,960 --> 00:35:08,960
Sí, bueno, no sé si me interesa. No estoy seguro de querer dejar que Quincey conserve su trabajo.

422
00:35:08,960 --> 00:35:13,960
Sr. Reardon, intento decirle que el Dr. Quincey está atrapado en un torno.

423
00:35:13,960 --> 00:35:17,960
Y a menos que dejemos que Freddy nos filtre los informes, cuando estén disponibles para nosotros...

424
00:35:17,960 --> 00:35:19,960
No, no, no, no sé si puedo hacer eso, Floyd.

425
00:35:19,960 --> 00:35:26,960
Él no lo sabe. Le ofreces un trato y él lo incumple antes de que yo lo acepte.

426
00:35:26,960 --> 00:35:32,960
Ahora, ¿podrías salir de aquí, Floyd? Este titular aparece y vamos tras Quincey.

427
00:35:32,960 --> 00:35:39,960
Ahora espera un segundo. Quizás estaría dispuesto a ayudar, señor, si pudiera escuchar la cinta.

428
00:35:39,960 --> 00:35:44,960
¿Le hablaste de la cinta?

429
00:35:44,960 --> 00:35:47,960
Sr. Reardon, lo siento. Verás, pensé que...

430
00:35:47,960 --> 00:35:56,960
Floyd, por favor, déjanos. Quiero hablar con el Sr. Voss a solas.

431
00:35:56,960 --> 00:36:03,960
Lo siento, Sr. Reardon. Sólo quería evitar que un buen chico saliera lastimado.

432
00:36:03,960 --> 00:36:08,960
Sr. Reardon, sólo intentaba ayudar. Prometo que no se lo diré a nadie.

433
00:36:08,960 --> 00:36:12,960
Sí, bueno, el daño ya está hecho.

434
00:36:12,960 --> 00:36:22,960
Parece que me veo obligado a confiar en ti.

435
00:36:22,960 --> 00:36:26,960
¿Cuál fue la fecha?

436
00:36:26,960 --> 00:36:28,960
El 19.

437
00:36:28,960 --> 00:36:33,960
La noche en que murió Roberta.

438
00:36:33,960 --> 00:36:34,960
¿Sí?

439
00:36:34,960 --> 00:36:36,960
Hola, señorita Rhodes. Pablo Reardón. ¿Cómo estás?

440
00:36:36,960 --> 00:36:39,960
¿Cómo estoy? Estoy agotado.

441
00:36:39,960 --> 00:36:41,960
¿Exhausto? ¿De qué?

442
00:36:41,960 --> 00:36:42,960
Lo has arruinado todo.

443
00:36:42,960 --> 00:36:45,960
Oh, señorita Rhodes, no creo que sea del todo justo.

444
00:36:45,960 --> 00:36:48,960
¿No sería más exacto decir que el Sr. Charles Sinclair...?

445
00:36:48,960 --> 00:36:52,960
Sr. Reardon, tengo miedo. Asustado por mi vida.

446
00:36:52,960 --> 00:36:56,960
¿Es por eso que no quieres hablar? ¿Porque el Sr. Sinclair amenazó su vida?

447
00:36:56,960 --> 00:36:57,960
Por favor.

448
00:36:57,960 --> 00:37:00,960
Bueno, ¿lo ha hecho o no? ¿El señor Sinclair ha amenazado su vida?

449
00:37:00,960 --> 00:37:01,960
Sí.

450
00:37:01,960 --> 00:37:06,960
Ay, pobrecita. Puedo entender tu terror. Es difícil de creer.

451
00:37:06,960 --> 00:37:14,960
Un hombre que desea tanto ser senador que no le importa si gente como usted, gente que se preocupa por él, se queda en el camino.

452
00:37:14,960 --> 00:37:19,960
Ahora, si me permite hacer una sugerencia o dos, por su propio interés, por supuesto, y yo...

453
00:37:19,960 --> 00:37:23,960
¿Señorita Rhodes? ¿Sigue ahí, señorita Rhodes?

454
00:37:27,960 --> 00:37:29,960
¿Alguna pregunta?

455
00:37:29,960 --> 00:37:32,960
¿Qué quieres de mí?

456
00:37:32,960 --> 00:37:35,960
Evitaré que Quincy quede atrapado en un apuro.

457
00:37:35,960 --> 00:37:42,960
Si me consigues todo lo que sale de la oficina del forense y que encuentran durante su investigación.

458
00:37:42,960 --> 00:37:44,960
Está bien.

459
00:37:44,960 --> 00:37:50,960
Bueno. Sólo espero haber hecho lo correcto: proteger a Quincy.

460
00:37:50,960 --> 00:37:52,960
Tienes.

461
00:37:52,960 --> 00:37:56,960
Floyd, te quiero en mi oficina ahora mismo.

462
00:37:56,960 --> 00:38:08,960
Lo hiciste muy bien, Floyd. Tienes un verdadero talento. Creo que te irá muy bien en este trabajo.

463
00:38:08,960 --> 00:38:13,960
Dr. Gressy, me gustaría presentarle a Roy Keefer, grupo de béisbol, CB, vida y accidentes.

464
00:38:13,960 --> 00:38:16,960
¿Cómo está doctor? Somos los transportistas de Roberta Rhodes.

465
00:38:16,960 --> 00:38:18,960
Eres un equipo que se mueve rápidamente.

466
00:38:18,960 --> 00:38:26,960
¿Qué puedo hacer por ti?

467
00:38:18,960 --> 00:38:26,960
Sabes, hace seis meses, ella aseguró su vida con nosotros por un millón de dólares.

468
00:38:26,960 --> 00:38:34,960
Ahora, estoy seguro de que a los hombres de su profesión les parezco bastante tonto presentar una ley, pero un suicidio pondría fin a nuestra obligación de pagar el beneficio por muerte.

469
00:38:34,960 --> 00:38:37,960
Y el asesinato significaría una doble indemnización de dos millones de dólares.

470
00:38:37,960 --> 00:38:43,960
Si efectivamente se trata de un asesinato. Pero según la descripción del Dr. Aston, el envenenamiento con barbitúricos...

471
00:38:43,960 --> 00:38:48,960
Eso haría que eso pareciera muy improbable, ¿no crees?

472
00:38:48,960 --> 00:38:52,960
Improbable, sí. Imposible, no.

473
00:38:52,960 --> 00:38:54,960
Disculpe un momento, señor.

474
00:38:54,960 --> 00:38:56,960
Seguro.

475
00:38:56,960 --> 00:38:58,960
¿Qué está pasando aquí?

476
00:38:58,960 --> 00:39:02,960
Esa correduría de seguros es una compañía privada. No tiene derecho a nada hasta que se anuncie.

477
00:39:02,960 --> 00:39:08,960
¿En serio, doctor? Conozco a Roy Keefer desde hace 20 años. Es un corredor de renombre y un tipo muy agradable.

478
00:39:08,960 --> 00:39:10,960
Ahora, ¿cuál es el daño?

479
00:39:10,960 --> 00:39:13,960
El daño es que su negocio privado no tiene derecho dentro de estas puertas.

480
00:39:13,960 --> 00:39:19,960
Doctor, se le notan los nervios. Recordaría que todos estamos del mismo lado.

481
00:39:19,960 --> 00:39:23,960
Entonces entenderá por qué está fuera.

482
00:39:23,960 --> 00:39:25,960
Sr. Keefer.

483
00:39:25,960 --> 00:39:29,960
Doctor.

484
00:39:29,960 --> 00:39:34,960
La diapositiva que está viendo fue tomada de la contusión en el rabillo del ojo de la señorita Rose.

485
00:39:34,960 --> 00:39:37,960
Sam y yo adivinamos la aleación de joyería anoche.

486
00:39:37,960 --> 00:39:40,960
Y la reunión de Sam con la flecha de metal simplemente lo confirma.

487
00:39:40,960 --> 00:39:46,960
Muy bien, ahora lo que veo aquí es que fue golpeada por una pieza de joyería, sin duda conectada a algún apéndice humano.

488
00:39:46,960 --> 00:39:48,960
Y no mucho antes de que ella muriera.

489
00:39:48,960 --> 00:39:51,960
De lo contrario, la hinchazón de su ojo habría sido más que incipiente.

490
00:39:51,960 --> 00:39:55,960
Pon la ampliación de la foto en la pantalla. Quiero que vea el impacto, Pater.

491
00:39:55,960 --> 00:39:56,960
Está bien.

492
00:39:56,960 --> 00:40:02,960
Parece como si el anillo de alguien la hubiera atrapado justo al lado de la cresta superorbital.

493
00:40:02,960 --> 00:40:07,960
Pero entonces podríamos haber cometido un asesinato.

494
00:40:07,960 --> 00:40:12,960
Podríamos haberlo hecho, podríamos haberlo hecho. Right now, all we have is that someone struck her.

495
00:40:12,960 --> 00:40:15,960
Well, right, but one thing certainly suggests the other.

496
00:40:15,960 --> 00:40:17,960
Bueno, ¿no? Quizás, quizás no.

497
00:40:17,960 --> 00:40:21,960
Ahora espera un minuto. ¿Qué clase de respuesta es esa? La evidencia es clara.

498
00:40:21,960 --> 00:40:23,960
Quincy, ¿por qué estás cubriendo?

499
00:40:23,960 --> 00:40:26,960
La contusión debajo de su ojo. Tiene más de dos horas.

500
00:40:26,960 --> 00:40:30,960
Lo tenía cuando estaba con Charles Sinclair. Él mintió. ¿Está bien?

501
00:40:30,960 --> 00:40:43,960
Éramos muy buenos amigos los tres. Él, su maravillosa esposa Charlotte y yo.

502
00:40:43,960 --> 00:40:52,960
Recuerdo el día que ella le dio su anillo. Le encantó. Todavía lo usa.

503
00:40:52,960 --> 00:41:00,960
Es oro y es platino. La misma aleación que golpeó a la señorita Rhodes.

504
00:41:00,960 --> 00:41:06,960
Por supuesto, Dr. Astin, estaré encantado de cooperar.

505
00:41:06,960 --> 00:41:15,960
Te hundes más profundamente con cada mentira.

506
00:41:15,960 --> 00:41:19,960
Quítate el anillo y dámelo.

507
00:41:19,960 --> 00:41:20,960
¿Por qué?

508
00:41:20,960 --> 00:41:26,960
Porque me he roto el trasero ofreciéndote cuatro meses de la mejor gestión política que el dinero puede comprar.

509
00:41:26,960 --> 00:41:29,960
Gracias a mí, puedes ganar, chico Charlie.

510
00:41:29,960 --> 00:41:34,960
Ahora, recompónte. Mira, ella está muerta.

511
00:41:34,960 --> 00:41:38,960
No hay nada que podamos hacer ahora para cambiarlo.

512
00:41:38,960 --> 00:41:44,960
Eres todo músculos y huesos, ¿no, Doyle? No entiendes nada.

513
00:41:44,960 --> 00:41:47,960
Lo entiendo, Charlie. Ahora me entiendes.

514
00:41:47,960 --> 00:41:56,960
No hay tiempo ni dinero para los perdedores. Si quieres ese escaño en el Senado, haz exactamente lo que te digo.

515
00:41:56,960 --> 00:42:09,960
Mira, deja de pensar como un perdedor, Charlie. Dame el anillo.

516
00:42:09,960 --> 00:42:10,960
¿Qué crees que estás haciendo?

517
00:42:10,960 --> 00:42:15,960
¿Qué parece que estoy haciendo? Estoy barnizando.

518
00:42:15,960 --> 00:42:22,960
Sé caminar en un barco barnizado. Me dijiste que ibas a tomar el sol, que te ibas a relajar. No ibas a hacer nada.

519
00:42:22,960 --> 00:42:26,960
No, eso es lo que me dijiste que iba a hacer. Pero esto es lo que estoy haciendo.

520
00:42:26,960 --> 00:42:27,960
Dame el cepillo.

521
00:42:27,960 --> 00:42:33,960
No, no. Consigue tu propio cepillo. Vamos. Barnizar es lo que decidimos hacer en primer lugar, así que hagámoslo.

522
00:42:33,960 --> 00:42:34,960
¿No puedes convencerte de que no lo hagas?

523
00:42:34,960 --> 00:42:35,960
No.

524
00:42:35,960 --> 00:42:40,960
¿Sabes algo? Eres una chica muy hermosa, pero también muy terca.

525
00:42:40,960 --> 00:42:48,960
Oh. ¿Sí?

526
00:42:48,960 --> 00:42:56,960
Quincy, este es Sam. Será mejor que vengas ahora mismo. Es muy importante.

527
00:42:56,960 --> 00:42:57,960
¿Qué tienes, Sam?

528
00:42:57,960 --> 00:42:59,960
Es una coincidencia en el ring del congresista, Quincy.

529
00:42:59,960 --> 00:43:05,960
Las crestas en la cara del diseño se ajustan perfectamente a la forma de la contusión. Tuvo que ser el congresista quien la golpeara.

530
00:43:05,960 --> 00:43:06,960
¿Algún rastro epidérmico?

531
00:43:06,960 --> 00:43:12,960
Nada. Sin aceites para la piel, sin residuos. Tiene que ser el ring más limpio de Norteamérica.

532
00:43:12,960 --> 00:43:14,960
Seguro. Lo limpió antes de dártelo.

533
00:43:14,960 --> 00:43:24,960
Quincy, se lo vas a decir al teniente Monahan, ¿no? El anillo, Quincy, está hecho a mano. El único así en el mundo. Es una especie de evidencia. A los policías les encanta.

534
00:43:24,960 --> 00:43:34,960
Maldita sea, y todo lo que él demuestra que la golpeó no prueba que la mató, ni siquiera lo ubica en la escena. Mira, sé que nos mintió, pero no puedo creer que haya matado a Roberta Rhodes, eso es todo.

535
00:43:34,960 --> 00:43:36,960
¿Quincy?

536
00:43:36,960 --> 00:43:41,960
Se lo diré, Sam. Yo les diré. A primera hora de la mañana.

537
00:43:41,960 --> 00:43:46,960
Buen día.

538
00:44:00,960 --> 00:44:02,960
Oh, no, espera un minuto. ¿Dónde estacionaste ese coche fúnebre?

539
00:44:02,960 --> 00:44:03,960
¿Cuántas veces tengo que decirte que no es un coche fúnebre?

540
00:44:03,960 --> 00:44:05,960
¿Estacionaste eso frente a este lugar otra vez?

541
00:44:05,960 --> 00:44:08,960
No preguntes. Es raro aquí abajo. Aquí las llaves lo aparcas donde quieras.

542
00:44:08,960 --> 00:44:11,960
Cuéntale el lugar donde suelo comprar platos lavados.

543
00:44:11,960 --> 00:44:13,960
Oye, doctor, ¿te acuerdas de mí?

544
00:44:13,960 --> 00:44:17,960
Oh, eres un hombre difícil de olvidar. Kiefer y tú eres asegurador.

545
00:44:17,960 --> 00:44:19,960
Me siento halagada. Me siento halagada. ¿Cómo está doctor?

546
00:44:19,960 --> 00:44:21,960
Este es Daniel DeSoto, Dr. Quincy.

547
00:44:21,960 --> 00:44:22,960
¿Cómo estás?

548
00:44:22,960 --> 00:44:26,960
Es un placer, doctor. ¿Por qué no te unes a nosotros?

549
00:44:26,960 --> 00:44:28,960
No, cada vez que vengo aquí a tomar una copa, nunca hablo de negocios.

550
00:44:28,960 --> 00:44:32,960
Sólo será cuestión de un segundo. Es algo importante. Sabes, he estado investigando un poco sobre ti.

551
00:44:32,960 --> 00:44:33,960
¿Sobre mí?

552
00:44:33,960 --> 00:44:38,960
¿Sabes algo? Estás casi arruinado.

553
00:44:38,960 --> 00:44:39,960
Siempre.

554
00:44:39,960 --> 00:44:42,960
¿Qué más descubriste sobre mí?

555
00:44:42,960 --> 00:44:49,960
Bueno, eres una contradicción. En un momento estás golpeando las puertas del infierno y al siguiente estás luchando por la santidad.

556
00:44:49,960 --> 00:44:50,960
¿Sabes lo que dicen sobre Variedad?

557
00:44:50,960 --> 00:44:55,960
Sí, señor. Es un gran afrodisíaco.

558
00:44:55,960 --> 00:44:58,960
¿Sabes algo más que descubrí sobre ti también?

559
00:44:58,960 --> 00:45:03,960
Eres muy activo tratando de mantener vivo un campamento para 280 niños en Monterey.

560
00:45:03,960 --> 00:45:05,960
Aquí tienes tu bebida, whisky y agua.

561
00:45:05,960 --> 00:45:08,960
Guau. Realmente eres minucioso, ¿no?

562
00:45:08,960 --> 00:45:12,960
Pero el campamento se hundirá. No durará todo el verano.

563
00:45:12,960 --> 00:45:19,960
Estaba hablando con uno de mis vicepresidentes. El tipo está loco por los niños, absolutamente loco por los niños.

564
00:45:19,960 --> 00:45:26,960
Dijo que le gustaría contribuir con unos 250.000 dólares. Mantenga ese campamento durante muchos años.

565
00:45:26,960 --> 00:45:28,960
¿A cambio de?

566
00:45:28,960 --> 00:45:33,960
La verdad. Un veredicto de suicidio en la muerte de Roberta Rhodes.

567
00:45:33,960 --> 00:45:34,960
Estás intentando sobornarme.

568
00:45:34,960 --> 00:45:37,960
Así es. Pero si se lo cuentas a alguien, lo negaré.

569
00:45:37,960 --> 00:45:45,960
Sí, pero tengo un testigo.

570
00:45:45,960 --> 00:45:47,960
Bueno, ¿qué dices?

571
00:45:47,960 --> 00:45:50,960
Absolutamente no.

572
00:45:50,960 --> 00:45:53,960
Absolutamente.

573
00:45:53,960 --> 00:45:58,960
Ya sabes, eres un niño. Eres un niño de seis años que vive en la tierra de Nunca Jamás.

574
00:45:58,960 --> 00:46:01,960
¿Nunca miras una de esas portadas y ves lo que está pasando en el mundo real?

575
00:46:01,960 --> 00:46:05,960
Hombre, estoy hablando de 2 millones de dólares. ¡2 millones de dólares!

576
00:46:05,960 --> 00:46:09,960
¿Sabes que podría hacer matar a alguien por 2.000 dólares?

577
00:46:09,960 --> 00:46:15,960
Podría firmar un contrato con alguien por 2.000 dólares y tener cien tipos haciendo cola esperando para aceptar el trabajo.

578
00:46:15,960 --> 00:46:17,960
Sr. Keefer, eso no significa que esté bien en mi habitación.

579
00:46:17,960 --> 00:46:21,960
¿Verdad que una habitación? ¿Crees que Riordan estaba interesado en lo que está bien o mal?

580
00:46:21,960 --> 00:46:24,960
¿Crees que a la madre de Roberta Rhodes le interesa lo que está bien y lo que está mal?

581
00:46:24,960 --> 00:46:29,960
No, ella mentiría, robaría, engañaría y suprimiría cualquier evidencia que pudiera para conseguir ese dinero.

582
00:46:29,960 --> 00:46:31,960
Pero ella es predecible. Podemos encargarnos de ella.

583
00:46:31,960 --> 00:46:35,960
Pero ustedes, idealistas, nos van a llevar a la quiebra.

584
00:46:35,960 --> 00:46:51,960
¿Por qué no intentas tomarlo para variar? Quizás te guste.

585
00:46:51,960 --> 00:47:00,960
¿Señor Keefer?

586
00:47:00,960 --> 00:47:02,960
¿No se olvidó de algo?

587
00:47:02,960 --> 00:47:04,960
No.

588
00:47:04,960 --> 00:47:08,960
Me temo que así fue. Me temo que.

589
00:47:08,960 --> 00:47:10,960
¿Está seguro?

590
00:47:10,960 --> 00:47:14,960
Sí, estoy seguro. Disculpe.

591
00:47:14,960 --> 00:47:19,960
Un placer conocerte. De verdad, ¿qué? Hola, Lee. Lee, me gusta tu encuentro. Lo siento, ¿cómo te llamas?

592
00:47:19,960 --> 00:47:20,960
Daniela.

593
00:47:20,960 --> 00:47:24,960
Oh, DeSoto. Sí, como la tarjeta que recordamos. Un placer conocerte. Este es Li... No vas a creer esto.

594
00:47:24,960 --> 00:47:25,960
Viene un tipo de seguros y...

595
00:47:25,960 --> 00:47:29,960
No hay condiciones para ninguno de los dos, Quince. Tu vida es tuya.

596
00:47:29,960 --> 00:47:32,960
Por favor, no mientras barnizo tu asqueroso barco.

597
00:47:32,960 --> 00:47:37,960
Escucha, odio interrumpir a tu verdadero amor, Bresbrook. Quiero que escuches esto.

598
00:47:37,960 --> 00:47:41,960
Cariño, le estoy explicando a la señora que...

599
00:47:41,960 --> 00:47:44,960
Ahora bien, ¿cuál es este dramático avance?

600
00:47:44,960 --> 00:47:51,960
Tenemos pruebas irrefutables de que Roberta Rhodes fue salvajemente golpeada momentos antes de su muerte.

601
00:47:51,960 --> 00:47:59,960
El forense de la ciudad realizó un análisis microscópico de un anillo perteneciente a una figura política importante.

602
00:47:59,960 --> 00:48:11,960
Este análisis demuestra que fue esta figura política que llevaba este anillo quien golpeó sin piedad y posteriormente asesinó a Roberta Rhodes con veneno barbitúrico forzado.

603
00:48:11,960 --> 00:48:13,960
¿A quién pertenecía este anillo?

604
00:48:13,960 --> 00:48:15,960
El congresista Charles Sinclair.

605
00:48:15,960 --> 00:48:16,960
¿A qué se debe todo esto?

606
00:48:16,960 --> 00:48:18,960
¡Quincey!

607
00:48:18,960 --> 00:48:30,960
Adam, Sam, quiero a todos aquí. Cada médico, cada conserje, cada secretaria, cada técnico. ¡No los quiero aquí inmediatamente!

608
00:48:42,960 --> 00:48:44,960
Las malas noticias viajan más rápido que yo.

609
00:48:44,960 --> 00:48:49,960
¿Cómo pudiste hacerlo, Quincey? Una prueba como ese anillo, ¿cómo pudiste ocultármelo?

610
00:48:49,960 --> 00:48:57,960
Mira, sólo recibí el informe hace dos horas. Entonces estabas en casa, no en la estación. Además, sabía que había una explicación para esto. Pensé que podría descubrir qué era.

611
00:48:57,960 --> 00:48:59,960
Por la mañana, sin duda.

612
00:48:59,960 --> 00:49:08,960
No eres fiscal de distrito. No eres un detective. Eres un científico. Su trabajo es interpretar la evidencia, no ocultarla.

613
00:49:08,960 --> 00:49:10,960
¡Pero Charlie Sinclair es amigo mío!

614
00:49:10,960 --> 00:49:15,960
Mira, tu amigo te mintió en dos ocasiones distintas. ¿Qué te hace pensar que no intentará conseguir tres?

615
00:49:15,960 --> 00:49:18,960
Puede que haya cambiado, pero no es un asesino.

616
00:49:18,960 --> 00:49:23,960
Clara Rhodes lo vio golpear a Roberta Rhodes y obligarle a tragar barbitúricos, y yo le creo.

617
00:49:23,960 --> 00:49:24,960
Y yo no.

618
00:49:24,960 --> 00:49:30,960
Amigos, ambos tendrán su día en la corte. La investigación comienza mañana por la mañana.

619
00:49:30,960 --> 00:49:31,960
¿Qué?

620
00:49:31,960 --> 00:49:34,960
¿Qué crees que podría contener a Lefebvre después de este bombazo?

621
00:49:34,960 --> 00:49:35,960
¡Pero necesito más tiempo!

622
00:49:35,960 --> 00:49:40,960
¿Ah, de verdad? Hace unas horas, parecías pensar que podrías encargarte de todo antes de que amaneciera.

623
00:49:40,960 --> 00:49:44,960
Bueno, eso es lo que tienes. Hasta mañana por la mañana.

624
00:49:55,960 --> 00:50:01,960
Hay algunos de ustedes aquí cuyo rostro y nombre no conozco. Voy a tener que hacer algo al respecto.

625
00:50:01,960 --> 00:50:03,960
Porque somos una familia.

626
00:50:03,960 --> 00:50:06,960
Ahora, nadie te acusará jamás de que te paguen de más.

627
00:50:06,960 --> 00:50:09,960
Todos sabemos que se puede ganar mucho más dinero en el exterior.

628
00:50:09,960 --> 00:50:13,960
¿Alguno de ustedes quiere una parte de esa acción? Nadie puede culparte por perseguirlo.

629
00:50:15,960 --> 00:50:25,960
Pero si decide quedarse aquí, entonces no debe, no puede, violar el código de confidencialidad que existe en esta oficina.

630
00:50:25,960 --> 00:50:27,960
¡Es demasiado importante!

631
00:50:27,960 --> 00:50:33,960
Una filtración de esta oficina puede dejar que un asesino vuelva a asesinar en libertad.

632
00:50:35,960 --> 00:50:40,960
Un hombre tendrá que enfrentarse a una investigación forense y probablemente será acusado de asesinato.

633
00:50:40,960 --> 00:50:45,960
Resulta que creo que es inocente. Pero necesitaba más tiempo para demostrarlo.

634
00:50:45,960 --> 00:50:50,960
Uno de ustedes nos quitó ese tiempo a él y a mí.

635
00:50:50,960 --> 00:50:58,960
Uno de ustedes deshonró esta oficina. Y seas quien seas, será mejor que te vayas de aquí.

636
00:50:58,960 --> 00:51:02,960
Y será mejor que salgas de aquí ahora.

637
00:51:03,960 --> 00:51:05,960
Vuelve al trabajo.

638
00:51:10,960 --> 00:51:17,960
Soy Robert J. Aston, A-S-T-I-N, MD, forense adjunto administrativo de la ciudad de Los Ángeles.

639
00:51:17,960 --> 00:51:22,960
El propósito de cualquier investigación es sacar a la luz información pertinente sobre una muerte.

640
00:51:22,960 --> 00:51:28,960
Ahora con nosotros, a petición del alcalde, hay un jurado permanente que escuchará, examinará las pruebas,

641
00:51:28,960 --> 00:51:34,960
y recomendar al Fiscal de Distrito si debe o no proceder con una investigación de asesinato.

642
00:51:34,960 --> 00:51:39,960
Ahora bien, este no es un tribunal de justicia, sino un tribunal de investigación legal.

643
00:51:39,960 --> 00:51:44,960
El Dr. Quincy es el médico forense que preside, el teniente Monahan, el enlace de homicidios de la policía.

644
00:51:44,960 --> 00:51:51,960
Y que conste en actas que uno de los testigos citados, Charles Sinclair, no está presente.

645
00:51:51,960 --> 00:51:56,960
El alguacil hará todo lo posible para averiguar el motivo y notificar a los alguaciles correspondientes.

646
00:51:56,960 --> 00:52:01,960
Dr. Quincy, ¿podría indicar la causa oficial de muerte de este organismo?

647
00:52:01,960 --> 00:52:04,960
La muerte de Scrooge fue provocada por una sobredosis de barbitúricos.

648
00:52:04,960 --> 00:52:09,960
Creo que fueron autoadministrados y con previsión. ¿Nuestra intención? Suicidio.

649
00:52:09,960 --> 00:52:12,960
Orden. Orden.

650
00:52:12,960 --> 00:52:16,960
Teniente Monahan, ¿el departamento de policía está de acuerdo con este hallazgo?

651
00:52:16,960 --> 00:52:21,960
No, no lo somos. Aunque una sobredosis de barbitúricos fue lo que mató a la señorita Rhodes,

652
00:52:21,960 --> 00:52:30,960
Hay pruebas circunstanciales y testimonios contradictorios que hacen imposible que mi oficina desestime la viabilidad del asesinato.

653
00:52:30,960 --> 00:52:32,960
Orden.

654
00:52:32,960 --> 00:52:38,960
Entonces es tarea inmediata de este órgano examinar esas pruebas y testimonios.

655
00:52:38,960 --> 00:52:44,960
No se encontró ningún recipiente vacío de barbitúricos en ningún lugar del dormitorio ni del local.

656
00:52:44,960 --> 00:52:49,960
Ahora había un espejo del camerino que creemos que fue destrozado por un teléfono arrojado.

657
00:52:49,960 --> 00:52:54,960
Y el teléfono en cuestión fue limpiado de huellas dactilares por uno o varios desconocidos.

658
00:52:54,960 --> 00:52:57,960
Había un moretón reciente en el rabillo del ojo de la señorita Rhodes.

659
00:52:57,960 --> 00:53:02,960
Al estudiar el hematoma, el Dr. Quincy y yo descubrimos rastros de oro platino.

660
00:53:02,960 --> 00:53:10,960
Esto, junto con un patrón de contusión, sugería que había sido golpeada por una joya. Probablemente un anillo.

661
00:53:10,960 --> 00:53:16,960
Luego comparó la contusión con un anillo que llevaba el congresista Charles Sinclair y ¿qué descubrió?

662
00:53:19,960 --> 00:53:21,960
Fue una combinación perfecta.

663
00:53:21,960 --> 00:53:28,960
Sra. Rhodes, en su declaración alegó que Charles Sinclair estaba golpeando a su hija cuando entró.

664
00:53:28,960 --> 00:53:33,960
Intentó salvarla y usted mismo quedó inconsciente a golpes.

665
00:53:33,960 --> 00:53:38,960
Sí. Me golpeó con el puño.

666
00:53:38,960 --> 00:53:40,960
Bien.

667
00:53:40,960 --> 00:53:43,960
Y tú fuiste el que fue golpeado hasta dejarlo inconsciente.

668
00:53:43,960 --> 00:53:51,960
Te golpearon hasta dejarlo inconsciente. Sí. Me golpeó con el puño.

669
00:53:51,960 --> 00:53:53,960
Ahí mismo.

670
00:53:56,960 --> 00:53:58,960
Si no hay más preguntas, teniente.

671
00:53:58,960 --> 00:54:00,960
No tengo ninguno. Y usted, doctor Quincy.

672
00:54:00,960 --> 00:54:03,960
Ah, sí, sí.

673
00:54:03,960 --> 00:54:10,960
Sí. Señora Rhodes, tengo entendido que la vida de su hija fue recientemente asegurada por un millón de dólares.

674
00:54:10,960 --> 00:54:19,960
Sí. Roberta sabía que si algo le pasaba a ella yo me quedaría sin nada. En realidad, fue a instancias de ella.

675
00:54:19,960 --> 00:54:22,960
¿La póliza tiene cuánto, unos seis meses?

676
00:54:22,960 --> 00:54:26,960
Así que la decisión que tome este panel es bastante importante para usted, ¿no es así?

677
00:54:26,960 --> 00:54:32,960
El suicidio libera a la compañía de seguros del pago del beneficio por fallecimiento y el asesinato supone una doble indemnización.

678
00:54:32,960 --> 00:54:35,960
Esa es una doble indemnización de dos millones de dólares.

679
00:54:35,960 --> 00:54:41,960
Sí, esa es una razón más para que Roberta nunca se quitaría la vida.

680
00:54:41,960 --> 00:54:44,960
Ella me amaba.

681
00:54:44,960 --> 00:54:51,960
¿Por qué debería adoptar esa política si era el tipo de chica que iba a suicidarse?

682
00:54:51,960 --> 00:54:56,960
Déjame solo sin nada.

683
00:54:59,960 --> 00:55:03,960
Teníamos un periodista vigilando su casa día y noche.

684
00:55:03,960 --> 00:55:06,960
Vio llegar a Sinclair y entrar.

685
00:55:06,960 --> 00:55:09,960
¿Estaba este presunto reportero en la propiedad?

686
00:55:09,960 --> 00:55:12,960
No, estaba fuera de la valla de propiedad pública.

687
00:55:12,960 --> 00:55:17,960
Sin embargo, el dormitorio de la señora Rhodes se abre a un pasillo que se puede observar a través de puertas de cristal.

688
00:55:17,960 --> 00:55:20,960
Usó un teleobjetivo.

689
00:55:20,960 --> 00:55:21,960
¿Tienes las fotos?

690
00:55:21,960 --> 00:55:27,960
Desafortunadamente, no. Bueno, es nuevo. Usó la exposición cruda.

691
00:55:27,960 --> 00:55:32,960
Que conste en acta que nuestros técnicos de laboratorio no pudieron ver el dormitorio de la señora Rhodes desde fuera de la valla.

692
00:55:32,960 --> 00:55:35,960
Incluso cuando se utiliza un teleobjetivo.

693
00:55:38,960 --> 00:55:40,960
Orden, orden.

694
00:55:40,960 --> 00:55:43,960
Que conste también en acta que se trata de rumores.

695
00:55:43,960 --> 00:55:46,960
Por lo que sabemos, fabricación completa.

696
00:55:46,960 --> 00:55:50,960
Si realmente hay un periodista que vio el asesinato, ¿por qué no está aquí ahora?

697
00:55:50,960 --> 00:55:52,960
Él es.

698
00:55:54,960 --> 00:55:57,960
Yo estaba allí.

699
00:55:57,960 --> 00:56:02,960
Vi al congresista Sinclair entrar a la casa.

700
00:56:02,960 --> 00:56:06,960
Sólo vi la mitad de la habitación, pero era la mitad ocupada.

701
00:56:06,960 --> 00:56:10,960
Nunca he estado tan asustado en toda mi vida.

702
00:56:10,960 --> 00:56:16,960
Escuché gritos y llantos, y luego se hizo el silencio.

703
00:56:16,960 --> 00:56:21,960
Pasó mucho tiempo antes de que el congresista se fuera.

704
00:56:21,960 --> 00:56:26,960
¿Doctor Aston?

705
00:56:26,960 --> 00:56:28,960
Hola.

706
00:56:28,960 --> 00:56:31,960
¿Por qué no llevaste esta información a la policía?

707
00:56:31,960 --> 00:56:33,960
Tenía miedo.

708
00:56:33,960 --> 00:56:37,960
Ah, miedo. Por tu vida. Vamos ahora.

709
00:56:37,960 --> 00:56:42,960
No quise decir que tuviera miedo de perder la vida. Tenía miedo de perder mi trabajo.

710
00:56:42,960 --> 00:56:47,960
Verá, no estaba parado en la calle, como le dije al Sr. Reardon.

711
00:56:47,960 --> 00:56:51,960
Cuando vi llegar al congresista y escuché los gritos,

712
00:56:51,960 --> 00:56:55,960
Me acerqué más, directamente a una propiedad privada.

713
00:56:55,960 --> 00:56:59,960
Fue entonces cuando vi al congresista parado junto al cuerpo de la señorita Rhodes.

714
00:56:59,960 --> 00:57:03,960
Ella no se movía.

715
00:57:03,960 --> 00:57:07,960
Sabía que me podrían despedir si le contaba a alguien exactamente lo que vi.

716
00:57:07,960 --> 00:57:10,960
El señor Reardon tiene reglas muy estrictas.

717
00:57:12,960 --> 00:57:15,960
¿Sabes cuál es la pena por perjurio?

718
00:57:15,960 --> 00:57:17,960
Dr. Aston, debo protestar.

719
00:57:17,960 --> 00:57:21,960
Dr. Aston, la protesta ha robado documentos confidenciales de la oficina del forense,

720
00:57:21,960 --> 00:57:23,960
y ahora creo que han recurrido al perjurio.

721
00:57:23,960 --> 00:57:24,960
Doctor, ¿puedo hablar?

722
00:57:24,960 --> 00:57:25,960
¡Aún no he terminado!

723
00:57:25,960 --> 00:57:27,960
Quincy, Quincy.

724
00:57:27,960 --> 00:57:30,960
Puede hablar, señor Reardon, si es pertinente.

725
00:57:30,960 --> 00:57:32,960
Es muy pertinente.

726
00:57:32,960 --> 00:57:37,960
Ahora, esta cohorte personal de Charles Sinclair está confundiendo las cosas.

727
00:57:37,960 --> 00:57:40,960
en un intento de retrasar estos procedimientos.

728
00:57:40,960 --> 00:57:44,960
Tenemos dos testigos del asesinato aquí mismo, en esta sala.

729
00:57:44,960 --> 00:57:46,960
Clara Rhodes y Floyd Baker.

730
00:57:46,960 --> 00:57:50,960
Ahora, con el anillo letal ya a la vista,

731
00:57:50,960 --> 00:57:54,960
¿Qué más necesita el fiscal de distrito para iniciar una orden de arresto por asesinato?

732
00:57:58,960 --> 00:58:00,960
¡Ordene, ordene, ordene!

733
00:58:03,960 --> 00:58:07,960
Sr. Reardon, a pesar de su observación,

734
00:58:07,960 --> 00:58:11,960
Esta investigación determinará qué necesita el fiscal de distrito.

735
00:58:11,960 --> 00:58:15,960
Dr. Quincy, ¿tiene más preguntas?

736
00:58:15,960 --> 00:58:16,960
No, señor.

737
00:58:16,960 --> 00:58:20,960
Teniente Monahan, ¿tiene más preguntas?

738
00:58:20,960 --> 00:58:21,960
Ninguno.

739
00:58:23,960 --> 00:58:26,960
Bueno, ya son dos minutos y medio del mediodía.

740
00:58:26,960 --> 00:58:29,960
Sugiero que suspendamos la sesión hasta las dos,

741
00:58:29,960 --> 00:58:41,960
momento en el que pediré al jurado que considere sus conclusiones.

742
00:58:41,960 --> 00:58:42,960
¿Cómo estás?

743
00:58:42,960 --> 00:58:43,960
Rup.

744
00:58:43,960 --> 00:58:44,960
Sinclair nunca apareció.

745
00:58:44,960 --> 00:58:46,960
Hiciste lo mejor que pudiste, Quincy.

746
00:58:46,960 --> 00:58:49,960
Bueno, si me preguntas, Charlie Sinclair te decepcionó.

747
00:58:49,960 --> 00:58:51,960
Debo admitir que un hombre inocente no huye.

748
00:58:51,960 --> 00:58:54,960
¿Conoce a alguien que acuda voluntariamente a su propio linchamiento?

749
00:58:54,960 --> 00:58:56,960
Mary Quincy, tengo todos los puntos para él a partir de ahora.

750
00:58:56,960 --> 00:58:58,960
Es un fugitivo.

751
00:58:58,960 --> 00:59:00,960
Quincy, tengo que hablar contigo.

752
00:59:00,960 --> 00:59:01,960
No, no, amigo.

753
00:59:01,960 --> 00:59:03,960
Quincy, tengo que hacerlo.

754
00:59:03,960 --> 00:59:05,960
Fui yo. Pensé que te estaba ayudando.

755
00:59:05,960 --> 00:59:07,960
¿Qué quieres decir con ayudar? ¿De qué estás hablando?

756
00:59:07,960 --> 00:59:09,960
Me estafaron, Quincy.

757
00:59:09,960 --> 00:59:11,960
En la oficina de Reardon tenían una cinta.

758
00:59:11,960 --> 00:59:12,960
¿Qué cinta? ¿OMS?

759
00:59:12,960 --> 00:59:14,960
Una cinta de una conversación telefónica entre Roberta Rhodes

760
00:59:14,960 --> 00:59:16,960
y el clamor la noche en que murió.

761
00:59:16,960 --> 00:59:18,960
Espera un minuto.

762
00:59:18,960 --> 00:59:20,960
¿Me estás diciendo que hay una conversación telefónica?

763
00:59:20,960 --> 00:59:22,960
entre Roberta Rhodes y Reardon, ¿y lo tienen grabado?

764
00:59:22,960 --> 00:59:25,960
Sí, sí. Graba todas sus llamadas. Tiene una pared llena de ellos.

765
00:59:25,960 --> 00:59:27,960
Sam, consigue la fianza si quiero una orden judicial.

766
00:59:27,960 --> 00:59:29,960
Bueno, eso no servirá de nada, verás.

767
00:59:29,960 --> 00:59:31,960
porque la cinta tiene a Roberta Rhodes amenazando

768
00:59:31,960 --> 00:59:33,960
que Sinclair matara a Reardon.

769
00:59:33,960 --> 00:59:36,960
Quince, necesitas una cinta así, como un agujero en la cabeza.

770
00:59:36,960 --> 00:59:39,960
Sam, si esa cinta dice lo que Buddy cree que dice,

771
00:59:39,960 --> 00:59:41,960
¿Crees que Reardon perdería la oportunidad?

772
00:59:41,960 --> 00:59:43,960
tocarlo aquí para esta audiencia?

773
00:59:43,960 --> 00:59:45,960
¿Crees que la cinta fue manipulada?

774
00:59:45,960 --> 00:59:47,960
Apostaré la vida de Sinclair y mi carrera a ello.

775
00:59:47,960 --> 00:59:49,960
Muévete, Sam. Espera aquí, cariño.

776
00:59:49,960 --> 00:59:51,960
Vamos.

777
00:59:49,960 --> 00:59:51,960
Quincy, Quincy. Lo lamento.

778
00:59:51,960 --> 00:59:53,960
Intentemos compensarlo. Vamos.

779
00:59:53,960 --> 00:59:55,960
¿Adónde van con tanta prisa?

780
00:59:55,960 --> 00:59:57,960
Baño de hombres.

781
01:00:05,960 --> 01:00:08,960
Oye, ¿qué es esto? Será mejor que lo mantengas ahí, amigo.

782
01:00:08,960 --> 01:00:10,960
No es la Alemania nazi.

783
01:00:10,960 --> 01:00:13,960
Así es. Es California y esta es una orden judicial de California.

784
01:00:13,960 --> 01:00:16,960
por pruebas suprimidas de una investigación de asesinato. Léelo.

785
01:00:17,960 --> 01:00:19,960
Éste es el indicado.

786
01:00:19,960 --> 01:00:21,960
Fecha de anteanoche.

787
01:00:21,960 --> 01:00:24,960
Quiero la llamada telefónica que editaron para hacer esa.

788
01:00:28,960 --> 01:00:30,960
Como usted sabe, Sr. Reed,

789
01:00:30,960 --> 01:00:32,960
el trabajo de la oficina del médico forense

790
01:00:32,960 --> 01:00:35,960
es examinar todas las pruebas físicas implicadas en la pérdida de vidas.

791
01:00:35,960 --> 01:00:37,960
Pero hay otra parte de nuestro trabajo,

792
01:00:37,960 --> 01:00:40,960
del que tal vez ni siquiera tú sepas demasiado.

793
01:00:40,960 --> 01:00:42,960
Se llama autopsia psiquiátrica.

794
01:00:42,960 --> 01:00:44,960
Ahora, en aparentes suicidios,

795
01:00:44,960 --> 01:00:46,960
Es más importante que la evidencia física.

796
01:00:46,960 --> 01:00:49,960
Verás, he estado buscando ese eslabón perdido.

797
01:00:49,960 --> 01:00:53,960
en la cadena de acontecimientos que finalmente llevaron a la señorita Rhodes al límite

798
01:00:53,960 --> 01:00:55,960
y la hizo suicidarse.

799
01:00:56,960 --> 01:01:01,960
Doctor, su mayor eslabón perdido es el congresista Charles Sinclair.

800
01:01:02,960 --> 01:01:04,960
Pido disculpas por interrumpir su testimonio.

801
01:01:06,960 --> 01:01:08,960
Gracias.

802
01:01:11,960 --> 01:01:14,960
Me temo que debo más que una disculpa a este tribunal.

803
01:01:14,960 --> 01:01:16,960
Gracias, congresista Sinclair.

804
01:01:16,960 --> 01:01:19,960
Hay más que disculpas a considerar aquí.

805
01:01:19,960 --> 01:01:22,960
Se han formulado algunos cargos muy graves contra usted.

806
01:01:22,960 --> 01:01:24,960
Lo entiendo.

807
01:01:24,960 --> 01:01:27,960
Y asumo toda la responsabilidad por la muerte de Roberta Rhodes.

808
01:01:29,960 --> 01:01:32,960
Muy bien, cálmate. Sólo cálmate.

809
01:01:32,960 --> 01:01:35,960
Ahora, congresista, si desea hacer una declaración para que conste en acta,

810
01:01:35,960 --> 01:01:38,960
El departamento de policía está representado por el teniente Monahan.

811
01:01:39,960 --> 01:01:41,960
Sí, lo haría.

812
01:01:41,960 --> 01:01:43,960
Quincy, lo siento. Te mentí.

813
01:01:43,960 --> 01:01:46,960
Yo... le pegué a Roberta.

814
01:01:46,960 --> 01:01:48,960
Dame cinco minutos.

815
01:01:48,960 --> 01:01:50,960
Lo sé todo. Encontré algunas pruebas nuevas.

816
01:01:50,960 --> 01:01:52,960
Por favor, Charlie, dame cinco minutos.

817
01:01:54,960 --> 01:01:58,960
Dr. Astin, antes de que deje testificar al congresista,

818
01:01:58,960 --> 01:02:00,960
Estaba a punto de presentar algunas pruebas nuevas.

819
01:02:00,960 --> 01:02:03,960
que creo que tendrá una gran influencia en el resultado de esta audiencia.

820
01:02:03,960 --> 01:02:05,960
Quincy, ciertamente no puede ser más importante.

821
01:02:05,960 --> 01:02:08,960
Todos en esta sala serán iluminados, incluido el congresista,

822
01:02:08,960 --> 01:02:11,960
por una cinta que acabamos de obtener de la oficina del Sr. Reardon

823
01:02:11,960 --> 01:02:15,960
de una conversación telefónica que tuvo con la Sra. Rhodes la noche en que murió.

824
01:02:15,960 --> 01:02:17,960
¿La noche que ella murió?

825
01:02:17,960 --> 01:02:19,960
Doctor, esa cinta fue obtenida ilegalmente.

826
01:02:19,960 --> 01:02:22,960
y no es prueba admisible en un tribunal de justicia.

827
01:02:22,960 --> 01:02:24,960
Éste no es un tribunal de justicia, Sr. Reardon.

828
01:02:24,960 --> 01:02:26,960
Esta es la investigación de un forense.

829
01:02:26,960 --> 01:02:29,960
¿Le gustaría que asumiéramos que se opone al jurado?

830
01:02:29,960 --> 01:02:31,960
¿Escuchar esa conversación con la Sra. Rhodes?

831
01:02:32,960 --> 01:02:36,960
Bueno, alguien podría entender mal.

832
01:02:36,960 --> 01:02:38,960
No tengo nada que ocultar.

833
01:02:38,960 --> 01:02:41,960
Soy un reportero en busca de la verdad.

834
01:02:41,960 --> 01:02:43,960
Gracias. Sam.

835
01:02:44,960 --> 01:02:46,960
¿Es posible, señor Reardon,

836
01:02:46,960 --> 01:02:51,960
que usted fue la última persona que estuvo con la Sra. Rhodes la noche en que murió

837
01:02:51,960 --> 01:02:53,960
¿Y no el congresista Sinclair?

838
01:02:53,960 --> 01:02:55,960
No seas ridículo, Quincy.

839
01:02:55,960 --> 01:02:57,960
Oh, no me refiero en persona,

840
01:02:57,960 --> 01:03:00,960
pero tal vez usted habló con ella por teléfono.

841
01:03:00,960 --> 01:03:03,960
Esto le costará una fortuna en litigio.

842
01:03:03,960 --> 01:03:05,960
Damas y caballeros del jurado,

843
01:03:05,960 --> 01:03:10,960
escuche atentamente y tenga en cuenta la mención de la hora.

844
01:03:16,960 --> 01:03:17,960
Hola.

845
01:03:17,960 --> 01:03:19,960
Hola, Sra. Rhodes. Pablo Reardón.

846
01:03:19,960 --> 01:03:21,960
¿Cómo estás?

847
01:03:22,960 --> 01:03:24,960
Exhausto.

848
01:03:24,960 --> 01:03:26,960
¿En realidad? ¿Tan temprano?

849
01:03:26,960 --> 01:03:28,960
Aún no son las 11.30.

850
01:03:28,960 --> 01:03:30,960
¿Hemos estado exagerando esta noche, Sra. Rhodes?

851
01:03:30,960 --> 01:03:33,960
Bueno, escucha, puedes irte a dormir en cinco minutos.

852
01:03:33,960 --> 01:03:35,960
y con la conciencia tranquila.

853
01:03:35,960 --> 01:03:39,960
Sólo hay que corroborar lo que ya sabemos,

854
01:03:39,960 --> 01:03:42,960
que usted y Charles Sinclair estaban teniendo una historia de amor.

855
01:03:42,960 --> 01:03:44,960
Déjame en paz.

856
01:03:44,960 --> 01:03:47,960
No, no, no, no. No colgamos, Sra. Rhodes.

857
01:03:47,960 --> 01:03:50,960
No, a menos que queramos que la gente se desnude.

858
01:03:50,960 --> 01:03:53,960
No nos gustaría ser protagonistas ahora, ¿verdad, señora Rhodes?

859
01:03:53,960 --> 01:03:55,960
Adelante. No me importa.

860
01:03:55,960 --> 01:03:57,960
Ah, estás deprimido.

861
01:03:57,960 --> 01:04:00,960
Lo lamento.

862
01:04:00,960 --> 01:04:03,960
Pero, por favor, no nos obligues a imprimir esas fotografías de piel.

863
01:04:03,960 --> 01:04:07,960
Quiero decir, podemos hacer que parezcan como si estuvieras entreteniendo a los Rams de Los Ángeles.

864
01:04:07,960 --> 01:04:09,960
Oh.

865
01:04:09,960 --> 01:04:12,960
Eres tan sucio.

866
01:04:12,960 --> 01:04:15,960
¿Qué quieres de mí, eh?

867
01:04:15,960 --> 01:04:17,960
Sabes muy bien lo que queremos.

868
01:04:17,960 --> 01:04:20,960
¿Por qué no se lo cuentas y terminas con esto de una vez?

869
01:04:20,960 --> 01:04:22,960
Vete a la cama, madre.

870
01:04:22,960 --> 01:04:24,960
Chica estúpida, él no te ama.

871
01:04:24,960 --> 01:04:26,960
Acostarse.

872
01:04:26,960 --> 01:04:28,960
Vete a la cama, madre.

873
01:04:28,960 --> 01:04:30,960
Siempre fui una chica estúpida.

874
01:04:30,960 --> 01:04:35,960
Si no fuera por mí, estarías gorda y embarazada de ese mecánico de garaje.

875
01:04:35,960 --> 01:04:38,960
O todavía casada con ese vagabundo del fútbol.

876
01:04:38,960 --> 01:04:42,960
Hola, Sra. Rhodes. Hola.

877
01:04:42,960 --> 01:04:44,960
¿Sigue ahí, señora Rhodes?

878
01:04:44,960 --> 01:04:47,960
Sí. Todavía estoy aquí.

879
01:04:47,960 --> 01:04:50,960
Bueno, eso es una suerte. Por un momento pensé que me habían cortado.

880
01:04:50,960 --> 01:04:52,960
Te han cortado.

881
01:04:52,960 --> 01:04:54,960
No obtendrás nada de mí.

882
01:04:54,960 --> 01:04:59,960
Oh, bueno, eso es imprudente. Terriblemente imprudente.

883
01:04:59,960 --> 01:05:06,960
Sr. Reardon, por favor, ha hecho casi todo lo que podía hacerme.

884
01:05:06,960 --> 01:05:09,960
Me hiciste parecer una prostituta.

885
01:05:09,960 --> 01:05:12,960
Por favor, basta.

886
01:05:12,960 --> 01:05:16,960
No puedo oírla, Sra. Rhodes. ¿Me lo repetirías?

887
01:05:16,960 --> 01:05:20,960
¿Por qué lo odias? ¿Qué te hizo alguna vez?

888
01:05:20,960 --> 01:05:24,960
Oh, bueno, te lo digo, odio los corazones sangrantes con una moral descuidada.

889
01:05:24,960 --> 01:05:30,960
¿Podrías simplemente detener las llamadas? Por favor, simplemente detén las llamadas.

890
01:05:30,960 --> 01:05:35,960
No, señora Rhodes. El clamor no cesa hasta atrapar a su hombre. Ahora lo sabes.

891
01:05:35,960 --> 01:05:37,960
Ahora hazlo más fácil para ti.

892
01:05:37,960 --> 01:05:39,960
Cuéntanos sobre el congresista.

893
01:05:39,960 --> 01:05:42,960
Sácalo de tu hermoso cofre y déjanos servirlo a la gente.

894
01:05:42,960 --> 01:05:44,960
Estás enfermo.

895
01:05:44,960 --> 01:05:48,960
Una exclusiva de diez minutos te saca del apuro, lo juro.

896
01:05:48,960 --> 01:05:50,960
No te queremos. De hecho, nos agradas bastante.

897
01:05:50,960 --> 01:05:56,960
La persona que queremos es ese sonriente miembro de la Ivy League que quiere hablar dulcemente con este país por el retrete.

898
01:05:56,960 --> 01:05:59,960
¿Qué dice ahora, señora Rhodes? ¿Una exclusiva o escalamos?

899
01:05:59,960 --> 01:06:04,960
¡No! ¿Y sabes qué puedes hacer con tu sucio periódico?

900
01:06:04,960 --> 01:06:09,960
Bueno, ahora estoy decepcionado de usted, Sra. Rhodes. Déjame decirte lo decepcionado que está.

901
01:06:09,960 --> 01:06:14,960
A partir de ahora, habrá diez reporteros siguiéndote día y noche.

902
01:06:14,960 --> 01:06:17,960
No podrás hablar con tu jardinero sin que se convierta en una orgía.

903
01:06:17,960 --> 01:06:21,960
No dejarás tu casa sola. No saldrás a caminar solo.

904
01:06:21,960 --> 01:06:24,960
Cubriremos la portada con fotografías, fotografías de desnudos.

905
01:06:24,960 --> 01:06:26,960
¡Basta!

906
01:06:26,960 --> 01:06:30,960
¡Fuiste tú! ¡Tú! ¡Fuiste tú!

907
01:06:30,960 --> 01:06:33,960
¡Y todo el tiempo pensé que era él, eras tú!

908
01:06:33,960 --> 01:06:37,960
¡Eras mi único amigo! ¡Fuiste tú! ¡Fuiste tú!

909
01:06:37,960 --> 01:06:40,960
Por favor, Rodas. Suba al estrado, por favor.

910
01:06:40,960 --> 01:06:42,960
Oh, ¿ya importa?

911
01:06:42,960 --> 01:06:47,960
No importa. Su hija no tenía la intención de que acusaran a su amante de su asesinato.

912
01:06:47,960 --> 01:06:50,960
Roberta tenía tanta gente que le quitaba.

913
01:06:50,960 --> 01:06:53,960
Supongo que yo era uno de ellos.

914
01:06:53,960 --> 01:06:57,960
Pero temíamos que la protesta arruinara su carrera y lo perdiera todo.

915
01:06:57,960 --> 01:07:00,960
Lo perdería todo.

916
01:07:00,960 --> 01:07:05,960
Ella me había hablado de su angustia por esta situación.

917
01:07:05,960 --> 01:07:08,960
Y yo no fui ningún consuelo para ella.

918
01:07:08,960 --> 01:07:11,960
Oh, Dr. Quincy, esto es muy difícil para mí.

919
01:07:11,960 --> 01:07:13,960
Entiendo.

920
01:07:13,960 --> 01:07:19,960
Más tarde esa noche, me dispuse a tomar una copa y escuché el espejo romperse.

921
01:07:19,960 --> 01:07:25,960
Y cuando me levanté para entrar, mi pie se enredó en el dobladillo de mi vestido y me caí.

922
01:07:25,960 --> 01:07:29,960
Caí contra el piano y me golpeé la cabeza.

923
01:07:29,960 --> 01:07:31,960
Así es como conseguí esto.

924
01:07:31,960 --> 01:07:34,960
Y quedé noqueado.

925
01:07:34,960 --> 01:07:40,960
Y luego, cuando volví en sí, entré y ya era demasiado tarde.

926
01:07:40,960 --> 01:07:42,960
Ya era demasiado tarde.

927
01:07:42,960 --> 01:07:45,960
Y entonces vi el frasco de pastillas en la mesa de noche.

928
01:07:45,960 --> 01:07:49,960
Estaba absolutamente en shock.

929
01:07:49,960 --> 01:07:51,960
Tomé el frasco de pastillas.

930
01:07:51,960 --> 01:07:52,960
¿Y el teléfono?

931
01:07:52,960 --> 01:07:55,960
Sí, lo limpié.

932
01:07:55,960 --> 01:08:03,960
No quería ser una pobre anciana que vivía sola en una pensión en algún lugar.

933
01:08:03,960 --> 01:08:07,960
No quería ser pobre.

934
01:08:07,960 --> 01:08:11,960
Teniente, a la luz del cambio en el testimonio de la señora Rhodes,

935
01:08:11,960 --> 01:08:16,960
¿Desea el departamento de policía retirar su objeción al veredicto de suicidio del Dr. Quincy?

936
01:08:16,960 --> 01:08:21,960
El departamento de policía apoyará ese veredicto.

937
01:08:21,960 --> 01:08:23,960
La oficina del forense no lo hará.

938
01:08:23,960 --> 01:08:27,960
¿Qué?

939
01:08:27,960 --> 01:08:34,960
No creo que una declaración de suicidio elimine el comportamiento que vi y escuché hoy.

940
01:08:34,960 --> 01:08:41,960
Ahora, hoy he oído hablar de abusos tan fríos, tan crueles, tan implacables,

941
01:08:41,960 --> 01:08:47,960
que alejaron a una mujer de la más preciada de todas las posesiones: su vida.

942
01:08:47,960 --> 01:08:53,960
Ahora, no hay palabra que explique esa medida de angustia que la llevó a la muerte.

943
01:08:53,960 --> 01:08:59,960
Señorías, tomemos un momento y hagamos cuentas de los abusos.

944
01:08:59,960 --> 01:09:07,960
Hagamos un recuento de 23 artículos mordaces del Sr. Paul Reardon de Outcry.

945
01:09:07,960 --> 01:09:16,960
23 semanas de abuso implacable interrumpidas sólo por Dios sabe cuántas llamadas telefónicas amenazantes.

946
01:09:16,960 --> 01:09:20,960
23 semanas de reporteros violando su vida y su privacidad.

947
01:09:20,960 --> 01:09:25,960
¿Y por qué? ¿Por qué?

948
01:09:25,960 --> 01:09:30,960
Porque ella se negó a traicionar al hombre que amaba.

949
01:09:30,960 --> 01:09:34,960
Ella lo soportó por él porque lo amaba.

950
01:09:34,960 --> 01:09:39,960
Ella lo soportó por él después de que él le dio la espalda para perseguir sus propias ambiciones.

951
01:09:39,960 --> 01:09:42,960
Era un hombre débil.

952
01:09:42,960 --> 01:09:49,960
Pero usted, oh, usted, Sr. Reardon, usted es el indicado.

953
01:09:49,960 --> 01:09:58,960
Eres esa especie especial de sanguijuela que se aferra a las almas amables, a los vulnerables, a los indefensos.

954
01:09:58,960 --> 01:10:07,960
Destrozaste y destrozaste a un ser humano que nunca te había hecho ni un ápice de daño.

955
01:10:07,960 --> 01:10:13,960
Calumniaste, denigraste y enloqueciste a una mujer que no podía pedir ayuda a nadie.

956
01:10:13,960 --> 01:10:19,960
¿Y por qué? Dañar a un hombre que ni siquiera habías conocido.

957
01:10:19,960 --> 01:10:24,960
Es usted un hombre enfermo, señor Reardon, y malvado.

958
01:10:24,960 --> 01:10:28,960
La llevaste a la muerte con tanta seguridad como si le hubieras clavado un cuchillo en el corazón.

959
01:10:28,960 --> 01:10:31,960
Y fue premeditado.

960
01:10:31,960 --> 01:10:34,960
23 semanas de asesinato premeditado.

961
01:10:34,960 --> 01:10:41,960
Y si hay un Dios en su cielo, ciertamente sabe lo que habéis hecho.

962
01:10:41,960 --> 01:10:52,960
Y su justicia es mucho mejor que la nuestra.

963
01:10:52,960 --> 01:11:01,960
Dr. Quincy, entregaré los resultados de esta audiencia al fiscal del distrito por posibles cargos de perjurio.

964
01:11:01,960 --> 01:11:22,960
Y que conste en acta que Roberta Rhodes murió envenenada con barbitúricos. Autoinducido.

965
01:11:22,960 --> 01:11:25,960
El congresista Sinclair. Congresista.

966
01:11:25,960 --> 01:11:27,960
¿Qué pasa ahora? ¿Vas a retirarte?

967
01:11:27,960 --> 01:11:28,960
Ya lo hice.

968
01:11:28,960 --> 01:11:32,960
Bueno, ¿qué pasa con la cinta? ¿Te habrías retirado si hubieras sabido eso?

969
01:11:32,960 --> 01:11:35,960
Me retiré por mi culpa. Eso no tiene nada que ver con la cinta.

970
01:11:35,960 --> 01:11:38,960
Congresista, sólo una pregunta.

971
01:11:38,960 --> 01:11:42,960
Por favor.

972
01:11:42,960 --> 01:11:44,960
Ah, Quincy.

973
01:11:44,960 --> 01:11:47,960
Nadie podría estar más avergonzado de mí que yo.

974
01:11:47,960 --> 01:11:49,960
¿Eso significa que vas a dejarlo?

975
01:11:49,960 --> 01:11:57,960
Mi cabeza está en 17 lugares diferentes. Tengo que descubrir quién soy. A donde voy.

976
01:11:57,960 --> 01:12:01,960
Bueno, espero que lo logres. ¿Lo sabías, Charlie?

977
01:12:01,960 --> 01:12:03,960
Gracias.

978
01:12:03,960 --> 01:12:10,960
Sr. Reardon, ¿cuál es su respuesta a la acusación de que la cinta fue manipulada?

979
01:12:10,960 --> 01:12:12,960
Lo apoyo de todo corazón.

980
01:12:12,960 --> 01:12:14,960
¿Admite que la cinta fue manipulada?

981
01:12:14,960 --> 01:12:21,960
Por supuesto, después de que los co-conspiradores del congresista Sinclair lo sacaran ilegalmente de las oficinas de Outcry.

982
01:12:21,960 --> 01:12:24,960
Pero podrás leer...

983
01:12:24,960 --> 01:12:27,960
¡Dios mío!

984
01:12:54,960 --> 01:13:03,960
© BF-WATCH TV 2021